Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # denied — English to French How English *denied* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: denied (23 837). By style: everyday 118 · literary 7 · biblical 18 · parliamentary 1 211 · legal and administrative 650 · UN documents 21 833. ## denied Used about 7 278 times in the texts (UN documents ≈ 7 278). - He was **denied** access to newspapers or other sources of news. He was **denied** access to newspapers or other sources of news. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15708477) - His mother ' s request for medical assistance for him was reportedly **denied**. His mother ' s request for medical assistance for him was reportedly **denied**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12182835) - Ms. Magomedova was **denied** access to her client by a detective, Mr. Zakir Stamulov. Ms. Magomedova was **denied** access to her client by a detective, Mr. Zakir Stamulov. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23912315) - United States v. Anzalone, 555 F.2d 317, 320-321 (2d Cir. 1977), cert. **denied**, 434 U.S. 1015 (1978). Anzalone, 555 F.2d 317, 320 et 321 (2d Cir. 1977), cert. **denied**, 434 U.S. 1015 (1978)\]. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 975948) - A senior prison official indicated that he was **denied** the visits as punishment for bad behaviour. A senior prison official indicated that he was **denied** the visits as punishment for bad behaviour. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13810367) ## refusé Used about 6 023 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 303 · legal and administrative ≈ 257 · UN documents ≈ 5 458). Forms: refuser, refusé. - I was **denied** access to his land. On m'a **refusé** l'accès à ses terres. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and felix63 · checked, community translation · [\#3067011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3067011) [\#3439085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3439085)) - Any opposition voiced will be **denied** any room for expression. Toute opposition exprimée se verra **refuser** la moindre marge d’expression. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 568713) - MET is therefore **denied** to both companies. L’octroi du MET est par conséquent **refusé** aux deux sociétés. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2671550) - Access has been **denied** and obstructed on several occasions. L ' accès a été **refusé** ou entravé à plusieurs occasions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14649375) - The first man to commit suicide by jumping from the Burj Khalifa did so because his boss **denied** him a day off. He must not have fucked often. Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a **refusé** un jour de congé. Il devait pas baiser souvent. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · [\#12269576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12269576) [\#885392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/885392)) ## nié Used about 589 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · legal and administrative ≈ 14 · UN documents ≈ 455). - She **denied** she cried. Elle a **nié** avoir pleuré. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · [\#7405894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7405894) [\#8691488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8691488)) - Only, it does not perceive that all which it has **denied** it admits in the lump, simply by the utterance of the word, mind. Seulement, il ne s'aperçoit point que tout ce qu'il a **nié**, il l'admet en bloc, rien qu'en prononçant ce mot: Esprit. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11077) - Mrs Berger, I have never **denied** the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp. Mme Berger, je n’ai jamais **nié** l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 749219) - As part of the procedure, no competitor in other regions of the common market has **denied** the existence of such beneficial effects. Aucun concurrent d'autres régions du marché commun n'a **nié** l'existence de ces effets bénéfiques dans le cadre de la procédure. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 538759) - The Panel also notes that GENCON has **denied** the existence of any contractual liability for these amounts. Il relève que GENCON a **nié** l ' existence d ' aucune obligation contractuelle quant à ces montants. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9675336) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - He **denied** the rumour. Il a démenti la rumeur. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · [\#11885938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11885938) [\#11885941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11885941)) - He **denied** that he knew that man. Il nia connaître cet homme. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and sacredceltic · checked, community translation · [\#2266149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2266149) [\#4765079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4765079)) - He **denied** the accusation. Il nia l'accusation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#290764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290764) [\#131014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131014)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=denied). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.