Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # demonstrate — English to French How English *demonstrate* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [demonstrate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/demonstrate/). Sentence pairs counted, by form: demonstrate (31 095), demonstrates (9 587). By style: everyday 11 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 4 594 · legal and administrative 7 837 · UN documents 28 236. ## démontrer Used about 9 332 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 340 · legal and administrative ≈ 4 163 · UN documents ≈ 3 824). Forms: démontre, démontrer. - Allow me to **demonstrate**. Permettez-moi de **démontrer**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and JumJum · checked, community translation · [\#3733562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3733562) [\#10105163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105163)) - Bonaparte places a postilion on the throne of Naples, and a sergeant on the throne of Sweden, employing inequality to **demonstrate** equality; Louis XVIII. at Saint-Ouen countersigns the declaration of the rights of man. Bonaparte met un postillon sur le trône de Naples et un sergent sur le trône de Suède, employant l'inégalité à **démontrer** l'égalité; Louis XVIII à Saint-Ouen contresigne la déclaration des droits de l'homme. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7542) - Mr Chichester's report **demonstrates** this very well. C'est ce que **démontre** de façon convaincante le rapport Chichester. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906856) - **Demonstrate** the use of radio navigation aids **Démontrer** l'utilisation des équipements de radionavigation ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3608463) - It also **demonstrates** the different trajectories of the financial crisis in different countries. Il **démontre** également que la crise financière suit une trajectoire différente selon les pays. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20113083) ## montre Used about 5 147 times in the texts (parliamentary ≈ 670 · legal and administrative ≈ 653 · UN documents ≈ 3 824). - This **demonstrates** that there is a certain lack of reason in the debate. Ceci **montre** bien qu'il y a, dans ce débat, un certain nombre d'absurdités. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659260) - The market analysis **demonstrates** that the anticipated sales and financial results are realistic. L’analyse du marché **montre** que les niveaux de vente et les résultats financiers envisagés sont réalistes. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1986521) - The summary **demonstrates** the increase in the Division’s workload. Ce récapitulatif **montre** que le volume de travail de la Division est en augmentation. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4528499) - This clearly **demonstrates** that much remains to be done in the fight against drugs. Cela **montre** clairement qu’il y a encore beaucoup à faire dans la lutte contre les drogues. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825727) - Where the control **demonstrates** that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. Lorsque le contrôle **montre** que les conditions définies aux articles 5 et 6 ne sont pas remplies, l’auteur de la demande en est informé. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3111053) ## preuve Used about 3 224 times in the texts (parliamentary ≈ 431 · legal and administrative ≈ 735 · UN documents ≈ 2 059). - The Turks must **demonstrate** compliance with the Copenhagen criteria. Les Turcs doivent faire la **preuve** du respect des critères de Copenhague. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583551) - The records shall **demonstrate** that the certification process has been effectively fulfilled. Le registre constitue la **preuve** que le processus de certification a bien été accompli. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3723675) - We have the means to do so; we must simply **demonstrate** the political will and solidarity needed. Nous en avons les moyens. Faisons **preuve** tout simplement de volonté politique et de solidarité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16532919) - If this is to be done, the enterprises must have thought out a forward-looking policy and must also **demonstrate** social responsibility. Pour cela une politique prévoyante et réfléchie des entreprises est nécessaire et celles-ci doivent aussi faire **preuve** de responsabilité sociale. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435846) - The manufacturer shall **demonstrate** compliance in accordance with paragraph 7 of Annex 11. Le constructeur doit faire la **preuve** que le maintien en place du SRSE est conforme aux prescriptions du paragraphe 7 de l’annexe 11. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5506917) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I'll **demonstrate** that with the help of a few concrete examples. Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#9464689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9464689) [\#1576416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576416)) - I'll **demonstrate** this with the help of a few concrete examples. Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#9464688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9464688) [\#1576416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576416)) - I'll **demonstrate** it with the help of some concrete examples. Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#9464692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9464692) [\#1576416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576416)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=demonstrate). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.