Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # decolonization — English to French How English *decolonization* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: decolonization (22 589), decolonizations (1). By style: everyday 1 · parliamentary 10 · UN documents 22 579. ## décolonisation Used about 16 600 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 16 589). - Jewish communities dating to pre-Islamic times were driven out as "Pieds-Noirs" during the so-called **decolonization** of North Africa. Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « **décolonisation** » de l'Afrique du Nord. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · [\#10105476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105476) [\#10105531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105531)) - And what is happening in Chechnya is only the start of **decolonization** in Russia. Et ce qui se passe en Tchétchénie n'est que le début de la **décolonisation** de la Russie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624356) - Special Political and **Decolonization** Committee spéciales et de la **décolonisation** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21983852) - We do not need Russia in the European Union before **decolonization** has taken place, afterwards yes, but not before. C'est pourquoi nous n'avons que faire de la Russie dans l'Union européenne tant que la **décolonisation** ne sera accomplie; par la suite, oui, mais pas avant. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829003) - **DECOLONIZATION** COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) SPÉCIALES ET DE LA **DÉCOLONISATION** (QUATRIÈME COMMISSION) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1553738) ## spéciales Used about 4 608 times in the texts (UN documents ≈ 4 608). - Special Political and **Decolonization** Committee Commission des questions politiques **spéciales** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20136577) - Special Political and **Decolonization** Committee Commission des questions politiques **spéciales** et de ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2374754) - Report of the Special Political and **Decolonization** Committee Rapport de la Commission des questions politiques **spéciales** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3431352) - addressed to the Chairman of the Special Political and **Decolonization** Committee\* de la Commission des questions politiques **spéciales** et ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1740363) ## politiques Used about 461 times in the texts (UN documents ≈ 461). - Report of the Special Political and **Decolonization** Rapport de la Commission des questions **politiques** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13074299) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - www.un.org/depts/dpa/**decolonization** www.un.org/depts/dpa/decolonization ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17610510) - It would provide a transitional Government which would facilitate the eventual **decolonization** of Guam. Ce statut prévoit la création d ' un système de gouvernement provisoire qui doit permettre de mettre un terme à la colonisation de Guam. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3589310) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=decolonization). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.