Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # daily — English to French How English *daily* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [daily in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/daily/). Sentence pairs counted, by form: dailies (199), daily (50 305). By style: everyday 73 · literary 5 · biblical 28 · parliamentary 2 325 · legal and administrative 5 802 · UN documents 42 271. ## quotidien Used about 28 450 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 341 · legal and administrative ≈ 1 088 · UN documents ≈ 25 979). Forms: quotidien, quotidienne, quotidiens. - I love my **daily** life. J'aime mon **quotidien**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dressguard and fleur74 · checked, community translation · [\#3689341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3689341) [\#3687725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3687725)) - This infallible passage of the king at the same hour was, therefore, the **daily** event of the Boulevard de l’Hôpital. Cet infaillible passage du roi à la même heure était donc l'événement **quotidien** du boulevard de l'Hôpital. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8376) - Give us today our **daily** bread. Donne-nous aujourd’hui notre pain **quotidien**; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11) - We all need to change over to the euro in our **daily** lives. Nous devons tous nous adapter à l'euro dans la vie **quotidienne**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72409) - 5,0 log cfu/cm2 **daily** mean log 5,0 log ufc/cm2 log moyen **quotidien** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1324003) ## quotidiennement Used about 4 140 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 447 · legal and administrative ≈ 604 · UN documents ≈ 3 082). - I speak English **daily**. Je parle anglais **quotidiennement**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · [\#261835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261835) [\#10847426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10847426)) - It is being violated, however, around the world almost **daily**. Il est toutefois violé quasi **quotidiennement** à travers le monde. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481591) - Such reconciliation measures shall be conducted at least **daily**. Ces mesures de rapprochement comptable sont effectuées au moins **quotidiennement**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3380364) - active smokers (**daily** + occasional) Fumeurs invétérés (**quotidiennement** + occasionnellement) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15147529) - I go to school **daily**. Je vais **quotidiennement** à l'école. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and Micsmithel · checked, community translation · [\#3154922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3154922) [\#3132539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3132539)) ## journalières Used about 2 858 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 418 · UN documents ≈ 440). - 23, Sudnik Andrey, 25 **daily** base units (875000 BLR); 23 juin 2011, Sudnik Andrey, 25 unités de base **journalières** (875000 BLR); ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491972) - 2.1 Do hauliers use the CMR Consignment Note for their **daily** transport operations? 2.1 Vos transporteurs utilisent-ils des lettres de voiture CMR pour leurs opérations de transport **journalières** ? ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22772733) - **Daily** allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident) Indemnités **journalières** (maladie, maternité, maladie professionnelle, accident de travail) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2570632) - The amounts of the **daily** allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted. Il convient d’adapter les montants des indemnités **journalières** versées aux membres du Comité et à leurs suppléants. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2809934) - The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable **daily** data. La valeur forfaitaire à l'importation est calculée chaque jour ouvrable, conformément à l'article 136, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) no 543/2011, en tenant compte des données **journalières** variables. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2725909) ## jours Used about 2 075 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 121 · UN documents ≈ 1 761). - This is a **daily** occurrence. Cela se produit tous les **jours**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · [\#54661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54661) [\#136554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136554)) - I was **daily** with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.” J’étais tous les **jours** parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Mais c’est afin que les Écritures soient accomplies. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:49) - Fears of blood and food safety arise almost **daily**. Tous les **jours**, des inquiétudes se font jour quant à la contamination par le sang et à la contamination de la nourriture. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817566) - All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for **daily**, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates. Toutes les dates sont indiquées aux formats suivants: jj/mm/aaaa pour les **jours**, mm/aaaa pour les mois et Tt/aaaa pour les trimestres. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1033119) - Indiscriminate exchanges of missiles and aerial bombardment were reported on an almost **daily** basis. Échanges de missiles et bombardements aériens à l ' aveuglette étaient signalés presque tous les **jours**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2354644) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - On average, how many cups of coffee do you drink **daily**? En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9853854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9853854) [\#9869879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9869879)) - This kind of specialized knowledge has very little to do with **daily** life. Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#58599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58599) [\#1403018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1403018)) - How many packs of cigarettes do you smoke **daily**? Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9849607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849607) [\#9926006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9926006)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=daily). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.