Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/croatia/>

# croatia — English to French

How English *croatia* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: croatia (61 037), croatias (2). By style: everyday 5 · parliamentary 2 527 · legal and administrative 6 186 · UN documents 52 321.

## croatie

Used about 53 533 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 474 · legal and administrative ≈ 6 057 · UN documents ≈ 44 996). Forms: croate, croatie.

- I'm from **Croatia**.
  Je viens de **Croatie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Aiji · checked, community translation · [\#1765126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1765126) [\#2036478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2036478))

- A concluding remark on **Croatia**.
  Je terminerai par la **Croatie**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1580519)

- THE REPUBLIC OF **CROATIA**,
  LA RÉPUBLIQUE DE **CROATIE**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 175101)

- 2. The situation in **Croatia**
  2. La situation en **Croatie**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3181113)

- They've returned to **Croatia**.
  Ils sont rentrés en **Croatie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#12204083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12204083) [\#12203210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12203210))

## adhésion

Used about 53 times in the texts (parliamentary ≈ 53).

- Unlike its neighbour Slovenia, immediately after independence in 1991 **Croatia** was not able to develop in a way as to allow it to become a candidate for accession at this point.
  Contrairement à la Slovénie, ce pays n'a pu entreprendre son développement immédiatement après son indépendance en 1991 pour figurer déjà parmi les pays candidats à l'**adhésion**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131886)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Products of animal origin released for free circulation in **Croatia** before 1 July 2013
  Produits d’origine animale mis en libre pratique avant le 1er juillet 2013
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2798726)

- The EBCC failed to take into account that decision 7/CP.12 was a vital precondition for **Croatia** to ratify the Kyoto Protocol.
  The EBCC failed to take into account that decision 7/CP.12 was a vital precondition for Croatia to ratify the Kyoto Protocol.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22974946)

- (c) Two years for a flood protection project (**Croatia**);
  (c) Two years for a flood protection project (Croatia);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20842984)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=croatia).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.