Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/corresponding/>

# corresponding — English to French

How English *corresponding* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [corresponding in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/corresponding/).

Sentence pairs counted, by form: corresponding (46 788). By style: everyday 5 · biblical 2 · parliamentary 1 136 · legal and administrative 17 074 · UN documents 28 571.

## correspondant

Used about 29 276 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 402 · legal and administrative ≈ 14 584 · UN documents ≈ 14 285). Forms: correspondant, correspondante, correspondantes, correspondants.

- Every virtue has its **corresponding** vice.
  Chaque vertu a son vice **correspondant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1219466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1219466) [\#1220073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1220073))

- The **corresponding** figure in the Council' s draft budget is 2.8%.
  Le chiffre **correspondant** du projet de budget du Conseil est de 2,8 %.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019107)

- Aircraft categories **corresponding** to VAT values
  Catégories d’aéronefs **correspondant** aux valeurs de VAT
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2708930)

- (d) Individual **corresponding** members
  d) Membres **correspondants** particuliers
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5098364)

- **Corresponding** squares are squares of reciprocal zugzwang.
  Les cases **correspondantes** sont des cases de zugzwang réciproque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10263672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10263672) [\#10263679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10263679))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I look forward to **corresponding** with you.
  Au plaisir de correspondre avec vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#71195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71195) [\#15303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15303))

- The pavement was by the side of the gates, **corresponding** to the length of the gates, even the lower pavement.
  Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c’était le pavé inférieur.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:18)

- “‘“What is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy allotment and of the possession of the city, in front of the holy allotment and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward, and in length **corresponding** to one of the portions, from the west border to the east border.
  Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l’occident vers l’occident et du côté de l’orient vers l’orient, sur une longueur parallèle à l’une des parts, depuis la limite de l’occident jusqu’à la limite de l’orient.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=corresponding).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.