Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # contribution — English to French How English *contribution* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [contribution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/contribution/). Sentence pairs counted, by form: contribution (127 878), contributions (173 325). By style: everyday 21 · biblical 2 · parliamentary 12 624 · legal and administrative 31 880 · UN documents 256 676. ## contribution Used about 217 155 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 074 · legal and administrative ≈ 23 578 · UN documents ≈ 184 486). Forms: contribution, contributions. - Thanks for your **contribution**. Merci de ta **contribution**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2994101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2994101) [\#5920379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920379)) - For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain **contribution** for the poor among the saints who are at Jerusalem. Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une **contribution** en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:26) - I congratulate you on your **contributions**. Je vous félicite pour votre **contribution**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875233) - **Contributions** for Community programmes **Contributions** pour des programmes communautaires ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341454) - Value of non-budgeted **contributions** autonome **Contributions** non budgétisées ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25534702) ## fonds Used about 5 680 times in the texts (legal and administrative ≈ 332 · UN documents ≈ 5 347). - a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial **contribution** and the overall amount of public or private cofinancing; un projet de plan de financement précisant, pour chaque priorité et chaque programme annuel, la participation financière du **Fonds** envisagée, ainsi que le montant global du cofinancement public ou privé; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1149741) - With that **contribution**, Spain has now contributed Euro185 million to the Fund. Ce faisant, l ' Espagne a consacré au total 185 millions d ' euros au **Fonds** mondial. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14563594) - Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of **contribution** to the ONUSAL budget. Les États Membres sont crédités d ' une partie des avoirs du **Fonds** au prorata de leur quote-part dans le budget de l ' ONUSAL. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 525353) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Yes, each one of you made a **contribution**. Oui, chacun d'entre vous y a contribué. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and christian63 · checked, community translation · [\#8352698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8352698) [\#5998209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5998209)) - That organization depends on voluntary **contributions**. Cette organisation dépend des bénévoles. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and superbolo · checked, community translation · [\#45639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45639) [\#139635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139635)) - They are collecting **contributions** for the church. Ils collectent des dons pour l'église. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#306378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306378) [\#986338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/986338)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=contribution). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.