Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # contributing — English to French How English *contributing* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: contributing (53 970). By style: everyday 37 · biblical 1 · parliamentary 1 382 · legal and administrative 3 338 · UN documents 49 212. ## contingents Used about 17 429 times in the texts (UN documents ≈ 17 429). - Status of reimbursement to troop-**contributing** Governments Remboursement des États qui fournissent des **contingents** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3261476) - VII. Status of reimbursement to troop-**contributing** Governments VII. Remboursement des États qui fournissent des **contingents** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2497113) - Rates of reimbursement to troop-**contributing** countries (continued) Taux de remboursement aux pays fournisseurs de **contingents** (suite) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29094803) - 84. All Member States were potential troop- and police-**contributing** countries. Les États Membres sont tous des pays susceptibles de fournir des **contingents** et des policiers. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14901455) - OIOS audited the reimbursements to troop-**contributing** countries at three missions. Le BSCI a procédé, pour trois missions, à un audit des remboursements effectués au profit de pays ayant fourni des **contingents**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14532433) ## contribue Used about 15 057 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 777 · legal and administrative ≈ 1 947 · UN documents ≈ 12 303). Forms: contribuant, contribue, contribuer, contribution. - Is Tom **contributing**? Tom **contribue**-t-il ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#2235812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2235812) [\#9254337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9254337)) - The Commission is **contributing** to the internal reflection on all these issues. La Commission **contribue** aux réflexions internes dans ce domaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650093) - **contributing** to the running costs of the groups. la **contribution** aux frais de fonctionnement des groupes. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1014007) - **Contributing** to the preparation of action plan **Contribuer** à la préparation du plan d ' action ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21506196) - Tom seems to be **contributing**. Tom a l'air de **contribuer**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · [\#2276382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2276382) [\#5490731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5490731)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Malpractice insurance is a **contributing** factor to the high cost of medical care. L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#744554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744554) [\#800244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800244)) - Besides, by **contributing**, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot. En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vandpatr and vandpatr · checked, community translation · [\#2734606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2734606) [\#2734616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2734616)) - Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, **contributing** one-third of GDP. L'économie kényane repose toujours sur l'agriculture, qui représente un tiers du PIB. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by The\_World\_Factbook and lbdx · checked, community translation · [\#8906149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8906149) [\#10351410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10351410)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=contributing). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.