Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # contributed — English to French How English *contributed* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: contributed (45 334), contributeds (5). By style: everyday 21 · literary 5 · parliamentary 1 927 · legal and administrative 1 551 · UN documents 41 835. ## contribué Used about 25 021 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 245 · legal and administrative ≈ 872 · UN documents ≈ 22 891). Forms: contribution, contribué. - I **contributed**. J'y ai **contribué**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2111807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2111807) [\#4678619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4678619)) - In the middle of this meditation, which would have **contributed** not a little to render his rags terrifying to any one who might have encountered him, a joyous sound became audible. Au milieu de cette méditation qui n'eût pas peu **contribué** à rendre ses haillons effrayants pour quelqu'un qui l'eût rencontré, il entendit un bruit joyeux. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2419) - I thank all those who have **contributed** to the creation of this report. Je remercie tous ceux qui ont **contribué** à la réalisation de ce rapport. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866646) - Therefore, he has **contributed** to a high number of executions. Il a ainsi **contribué** à un nombre élevé d'exécutions. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4931523) - Finland ' s active input **contributed** to the finalisation of the strategy in 2007. La **contribution** active de la Finlande a aidé à finaliser cette stratégie en 2007. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18934885) ## apporté Used about 370 times in the texts (parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 129). - The European Union is by far the body which has **contributed** the most aid to this region. L'Union européenne est de loin l'entité qui a **apporté** la plus grande aide à cette région. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 39793) - ValDeal **contributed** 52,97 % of the total project costs. ValDeal a **apporté** 52,97 % de l'ensemble des coûts liés au projet. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3891246) - I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have **contributed** this evening. J'aimerais remercier M. Cabrol pour son intervention ainsi que tous ceux qui ont **apporté** leur contribution au débat de ce soir. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830711) - Other assets, amount **contributed** to fair value of plan assets Autres actifs, montant **apporté** à la juste valeur des actifs du régime ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312936) - I should like to thank the Commissioner for those reports, and all colleagues who **contributed** today. - Je souhaiterais remercier le commissaire pour ces rapports et tous les collègues qui ont **apporté** leur contribution aujourd’hui. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516579) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - An illiterate man was fair game for the literate exploiters who **contributed** to his domination. Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#407587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407587) [\#407586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407586)) - Rising pollution levels **contributed** to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps. Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · [\#1468741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1468741) [\#1470785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1470785)) - He has already **contributed** 3,000 sentences in Greek. Il a déjà fourni 3 000 phrases en grec. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11897014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11897014) [\#11897055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11897055)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=contributed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.