Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # continues — English to French How English *continues* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: continues (70 708). By style: everyday 34 · biblical 5 · parliamentary 3 554 · legal and administrative 1 682 · UN documents 65 433. ## continue Used about 41 980 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 1 407 · legal and administrative ≈ 1 016 · UN documents ≈ 39 532). - It **continues** to grow. Il **continue** à croître. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maruchi13 and sacredceltic · checked, community translation · [\#2903360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2903360) [\#4895949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4895949)) - The whole VAT dossier **continues** to cause me concern. Tout le dossier TVA **continue** de m'inquiéter. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1312321) - PAKHUIZEN **continues** to pay 25 EUR per year. PAKHUIZEN **continue** à payer 25 EUR par an. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2019374) - The number of prisoners **continues** to rise. Le nombre de prisonniers **continue** de croître. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14969740) - It **continues** to grow. Ça **continue** à croître. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maruchi13 and sacredceltic · checked, community translation · [\#2903360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2903360) [\#4895948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4895948)) ## poursuit Used about 5 894 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 5 453). - The argument **continues** about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation. La polémique se **poursuit** quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and hortusdei · checked, community translation · [\#326663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/326663) [\#129101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129101)) - So the Sovietisation of the EU **continues**. Ainsi, la soviétisation de l'UE se **poursuit**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564153) - In contrast, under the arrangement procedure, the indebted company **continues** its business without change of ownership. En revanche, dans la procédure de concordat, la société endettée **poursuit** ses activités sans changement de propriétaire. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1124815) - Cognizant that the administering Power **continues** to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, Sachant que la Puissance administrante **poursuit** son programme de transfert des terres fédérales qu ' elle n ' utilise pas au Gouvernement guamien, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6982097) - (The speaker **continues** his speech in English) Le député **poursuit** son intervention en anglais) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988571) ## toujours Used about 4 419 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 222 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 4 090). - I will establish his kingdom forever if he **continues** to do my commandments and my ordinances, as it is today.’ J’affermirai pour **toujours** son royaume, s’il reste attaché comme aujourd’hui à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:7) - Firm and timely action **continues** to be warranted to ensure price stability over the medium term. Des actions fermes et opportunes sont **toujours** justifiées afin de garantir la stabilité des prix à moyen terme. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 951384) - However, the employment rate **continues** to be one of the lowest in the EU. Cependant, le taux d’emploi est **toujours** l’un des plus faibles de l’Union européenne. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 420501) - There can be no peace while occupation **continues**, for occupation will always be rejected by peoples. Il ne saurait y avoir de paix tant que se poursuivra l ' occupation, puisque celle-ci sera **toujours** rejetée par le peuple. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13177209) - His name endures forever. His name **continues** as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed. Son nom subsistera **toujours**, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:17) ## reste Used about 3 203 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 2 726). - The Firefighters' Ball **continues** to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France. Le bal des pompiers **reste** parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Rovo · checked, community translation · [\#2094636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2094636) [\#1689544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1689544)) - We all deplore the fact that homosexuality **continues** to be regarded as a crime in this country. Nous déplorons tous le fait que l'homosexualité **reste** considérée comme un crime dans ce pays. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482133) - Besides, despite the recent difficulties of the Union industry, it **continues** to be the largest supplier of the user industry in the Union. Du **reste**, malgré ses difficultés récentes, l’industrie de l’Union reste le premier fournisseur de l’industrie utilisatrice de l’Union. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2404061) - The Non-Aligned Movement **continues** to have grave concerns in that regard. Le Mouvement des pays non alignés **reste** très préoccupé par cette situation. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21605725) - Coordination also **continues** on United Nations reform, though much work still needs to be done. La coordination se prolonge dans la réforme des Nations unies, mais il **reste** bien des choses à faire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690097) ## encore Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 35). - The baby **continues** to sleep. Le bébé dort **encore**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · [\#1442276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1442276) [\#965702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/965702)) - A decisive role will be played by an increase in the investment quota which **continues** to be quite scandalously low! Ce qui sera ici décisif, c'est la hausse du taux d'investissement, jusqu'ici **encore** scandaleusement bas! ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1851718) - Despite the implementation of the tax measure under the de minimis rules, Italy **continues** to lag behind in the digital cinema transition. Malgré la mise en œuvre de la mesure fiscale conformément au règlement de minimis, l'Italie accuse **encore** un retard pour ce qui est du passage au cinéma numérique. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3458113) - Autism **continues** to be underdiagnosed. L’autisme est **encore** sous-diagnostiqué. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13471120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13471120) [\#13495200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13495200)) - On this point, Parliament **continues** to demonstrate its ability to look well into the future, and I hope that the national governments will do the same. Sur ce point, le Parlement démontre **encore** une fois sa capacité à se projeter dans l'avenir. J'espère que les gouvernements nationaux en feront de même. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250398) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting **continues** in the capital Kigali. Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and dominiko · checked, community translation · [\#266172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266172) [\#128338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128338)) - I hope this good weather **continues**. J'espère que ce beau temps va continuer. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#5193208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5193208) [\#7793920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7793920)) - The Kabyle language **continues** to grow. La langue kabyle ne cesse de grandir. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and samir\_t · checked, community translation · [\#10053288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10053288) [\#8441279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8441279)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=continues). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.