Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/considering/>

# considering — English to French

How English *considering* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: considering (55 646). By style: everyday 37 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 2 884 · legal and administrative 4 279 · UN documents 48 441.

## envisage

Used about 7 518 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 267 · UN documents ≈ 7 064).

- I'm **considering** adapting this play.
  J'**envisage** d'adapter cette pièce théâtrale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and samir\_t · checked, community translation · [\#12478040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12478040) [\#9832874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9832874))

- What specific information does the European Commission have about this matter and what countermeasures is the Commission **considering**?
  De quelles informations précises la Commission dispose-t-elle à ce sujet, et quelles mesures **envisage**-t-elle de prendre?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468717)

- Such definitions should be taken into account when **considering** the application of the principles to a system's HMI.
  De telles définitions doivent être prises en compte lorsque l'on **envisage** d'appliquer ces principes à l'IHM d'un système.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1176116)

- b/ The Agency is **considering** stopping the subsidization for children in government and private schools.
  b L &apos; Office **envisage** de ne plus subventionner la scolarité des enfants inscrits dans des écoles publiques ou privées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2328538)

- The government is **considering** tax cuts.
  Le gouvernement **envisage** des réductions d'impôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Rovo · checked, community translation · [\#1510873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1510873) [\#1511229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1511229))

## considérant

Used about 7 368 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 60 · legal and administrative ≈ 1 248 · UN documents ≈ 6 055).

- Tom did well **considering** his age.
  Tom a bien fait **considérant** son âge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · [\#37046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/37046) [\#1692721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692721))

- On the other hand, this Parliament is straying off course in **considering** immigration as an instrument with which to secure the demographic and economic future of Europe.
  D'un autre côté, ce Parlement perd le cap en **considérant** l'immigration comme un instrument pouvant garantir l'avenir démographique et économique de l'Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1041297)

- **CONSIDERING** that this Protocol is part of the Agreement of 10 March 2005,
  **CONSIDÉRANT** que le présent protocole fait partie de l'accord du 10 mars 2005,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 313097)

- **Considering** that the provisions of Article 107 and parts of Article 53 have become obsolete,
  **Considérant** que les dispositions de l &apos; Article 107 et de certaines parties de l &apos; Article 53 sont dépassées,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 734326)

- **Considering** my needs, how can you help me?
  Comment pouvez-vous m’aider en **considérant** mes besoins ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bitchoftheseus and Igider · checked, community translation · [\#10300230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10300230) [\#9811610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9811610))

## tenu

Used about 3 863 times in the texts (parliamentary ≈ 300 · legal and administrative ≈ 535 · UN documents ≈ 3 028).

- I think it is a creditable agreement **considering** the gap which separated the views of Parliament and the Council.
  Compte **tenu** de la distance qui séparait le Parlement du Conseil, je crois que c'est un accord honorable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967326)

- **Considering** the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
  Compte **tenu** des effets au niveau du projet, du secteur, de la région et du pays, l'évaluation fondera ses conclusions sur:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1699773)

- A strong defence was important, **considering** the aggressive stance of the Islands &apos; neighbour.
  Compte **tenu** de l &apos; attitude agressive du pays voisin, il est important de maintenir sur les îles des capacités de défense fortes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23792372)

- EU engagement is needed now more than ever **considering** the turmoil and unrest this region is experiencing.
  L'engagement de l'UE est nécessaire, maintenant plus que jamais, compte **tenu** de la crise et des troubles que connaît cette région.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1525411)

- **Considering** the risks posed to retail clients of these benefits, ESMA considers it is necessary and proportionate to restrict them.
  Compte **tenu** des risques posés aux clients de détail par ces avantages, l'ESMA considère qu'il est nécessaire et proportionné de les restreindre.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4763478)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Thank you for **considering** me for the job.
  Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · [\#1731493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1731493) [\#1732643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732643))

- We are **considering** all the pros and cons before deciding what we will do.
  Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by robbieheslop and sacredceltic · checked, community translation · [\#3680690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3680690) [\#4883530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4883530))

- I can't believe you're **considering** doing that.
  Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2301948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2301948) [\#2302537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2302537))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=considering).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.