Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # considered — English to French How English *considered* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [considered in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/considered/). Sentence pairs counted, by form: considered (306 637), considereds (2). By style: everyday 182 · literary 10 · biblical 25 · parliamentary 6 458 · legal and administrative 53 548 · UN documents 246 416. ## examiné Used about 89 825 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 116 · UN documents ≈ 88 710). - Under that infringement procedure, the Commission **considered** the compatibility of the rendering levy having regard to Articles 25 and 90 of the Treaty. La Commission a **examiné**, dans le cadre de ladite procédure d’infraction, la compatibilité de la taxe d'équarrissage au regard des articles 25 et 90 du traité. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 567172) - 32. The Working Group next **considered** recommendation 245. 32. Le Groupe de travail a ensuite **examiné** la recommandation 245. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22018512) - At its 2nd meeting, the SBSTA **considered** and adopted the conclusions below. À sa 2e séance, le SBSTA a **examiné** et adopté les conclusions ci-dessous. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29968737) - 1. The Commission **considered** item 3 of its agenda at its 2nd meeting, on 11 April 2005. La Commission a **examiné** le point 3 de son ordre du jour à sa 2e séance, le 11 avril 2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13665662) - The Committee also **considered** the Panel ' s report at its 21st meeting, on 3 November 2003. Le 3 novembre 2003, à sa 21e séance, il a également **examiné** le rapport du Groupe d ' experts. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11418975) ## considéré Used about 51 481 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 942 · legal and administrative ≈ 35 699 · UN documents ≈ 14 785). Forms: considéré, considérée. - He **considered** himself lucky. Il s'est **considéré** chanceux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#298888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298888) [\#4696142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4696142)) - until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is **considered** a forest. Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit **considéré** comme une forêt. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:15) - Why am I, all things **considered**, in favour of it? Pourquoi y suis-je favorable tout bien **considéré**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783246) - The cost of wages decreased in the period **considered**. Le coût des salaires a diminué pendant la période **considérée**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2111650) - The completed evaluation form then is **considered** to be that country ' s National Implementation Report (NIR). Une fois rempli, le formulaire d ' évaluation est **considéré** comme étant le rapport national d ' exécution du pays. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24538901) ## comme Used about 17 013 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 404 · legal and administrative ≈ 6 693 · UN documents ≈ 9 857). - It's **considered** to be an important matter. On le considère **comme** une affaire importante. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and sacredceltic · checked, community translation · [\#528447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528447) [\#863500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/863500)) - There, again, he **considered** that he had been robbed. Là encore il se considéra **comme** volé. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2165) - Aren’t we **considered** as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money. Ne sommes-nous pas regardées par lui **comme** des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent? ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:15) - Certain States that persecute dissidents are **considered** to be great democracies. Certains États, qui persécutent des opposants, sont considérés **comme** des grandes démocraties. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66414) - The following shall be **considered** as wholly obtained in the Community or in Morocco: Sont considérés **comme** entièrement obtenus dans la Communauté ou au Maroc: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 21420) ## commission Used about 12 183 times in the texts (parliamentary ≈ 1 211 · legal and administrative ≈ 1 116 · UN documents ≈ 9 857). - Parliament's report would be **considered** by the Commission in carrying out the review of the instruments. La **Commission** examinera le rapport du Parlement lorsqu'elle procédera à la révision de l'instrument. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891009) - The request submitted by Nepal has been **considered** by the Commission and has been found to be duly substantiated. Cette demande a été examinée par la **Commission**, qui l’a jugée dûment justifiée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 519057) - There was a need for more State practice and opinio juris before the issue could be **considered** by the Commission. Il fallait que l ' opinio juris et la pratique des États s ' étoffent avant que la question puisse être examinée par la **Commission**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7789622) - In the debate yesterday, the Commission told me that it **considered** this to be a strategic error as well. Au cours du débat d'hier, la **Commission** m'a dit qu'elle pensait elle aussi qu'il s'agissait d'une erreur stratégique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1358968) - Each year, the Commission has **considered** the reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/1990/28 and Add.1, E/CN.4/1991/30 and E/CN.4/1992/28 and Add.1). Chaque année, la **Commission** a pris connaissance des rapports du Rapporteur spécial (E/CN.4/1990/28 et Add.1, E/CN.4/1991/30 et E/CN.4/1992/28 et Add.1). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1149052) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Japanese people are **considered** to be polite. Les Japonais sont réputés pour être polis. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · [\#281778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281778) [\#6486789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486789)) - I know you **considered** me a close friend. Je sais que tu me tenais pour une amie proche. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1970171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970171) [\#1970585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970585)) - We **considered** the problem from all angles. Nous avons étudié le problème sous tous les angles. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · [\#28839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28839) [\#335810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335810)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=considered). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.