Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conjunction/>

# conjunction — English to French

How English *conjunction* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [conjunction in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/conjunction/).

Sentence pairs counted, by form: conjunction (30 249), conjunctions (24). By style: everyday 5 · literary 2 · parliamentary 867 · legal and administrative 5 637 · UN documents 23 762.

## conjonctions

Used about 5 021 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 5 020).

- We distinguish between subordinating and coordinating **conjunctions**.
  On fait la distinction entre les **conjonctions** de subordination et les conjonctions de coordination.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · [\#10459789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10459789) [\#10498570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10498570))

- WP.1 endorsed the deletion of the **conjunctions**.
  Le WP.1 a entériné la suppression de ces **conjonctions**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8477950)

- Exchanges of information on orbital parameters of outer space objects and potential orbital **conjunctions**
  Échange d &apos; informations sur les principaux paramètres orbitaux des objets spatiaux et possibles **conjonctions** orbitales
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27057033)

- It is estimated that 16 **conjunctions** a year will occur for ISS if the same criteria are used for it as for the Shuttle.
  Dans ce cas, le nombre des **conjonctions** est estimé à 16 par an, si l’on adopte des critères identiques à ceux appliqués à la navette spatiale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3539564)

- For the sake of clarity, it was suggested to replace slashes in the English version by coordinating **conjunctions** as relevant and appropriate.
  Par souci de clarté, il a été proposé de remplacer comme il convenait les barres obliques de la version anglaise par des **conjonctions** de coordination.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16085344)

## conjointement

Used about 4 496 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 352 · UN documents ≈ 4 016).

- Private companies have been working in **conjunction** with local communities.
  Des entreprises privées ont travaillé **conjointement** avec les communautés locales.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sigavax and lbdx · checked, community translation · [\#3629405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3629405) [\#10498579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10498579))

- If so, was it made in **conjunction** with paragraph 88?
  Si c’est le cas, a-t-elle été prise **conjointement** avec le paragraphe 88?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651695)

- The treatment must not be used in **conjunction** with one of the enrichment operations provided for in Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
  Le traitement ne peut pas être utilisé **conjointement** avec une des opérations d'enrichissement prévues à l'annexe VIII, partie I, du règlement (UE) no 1308/2013.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4962540)

- 13. Agenda items 4 and 5 were dealt with in **conjunction** with each other.
  13. Les points 4 et 5 de l &apos; ordre du jour ont été examinés **conjointement**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19013088)

- However, we must consider taxes in **conjunction** with short-term stock profits.
  Cependant, nous devons considérer les impôts **conjointement** aux bénéfices obtenus à court terme sur les valeurs mobilières.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264456)

## liaison

Used about 4 346 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 3 641 · UN documents ≈ 669).

- We hope to conduct this initiative in cooperation with the Member States and in **conjunction** with the European Parliament.
  Cette initiative, nous souhaitons la conduire en coopération avec les États membres, en **liaison** avec le Parlement européen.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10733)

- Article 119 in **conjunction** with point 2 of Part V of Annex III
  Article 119 en **liaison** avec l'annexe III, partie V, point 2
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1304864)

- Weapons amnesty conducted One programme implemented in **conjunction** with the Kosovo Force (KFOR)
  Un programme de collecte d &apos; armes a été exécuté en **liaison** avec la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8699081)

- We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in **conjunction** with the Commission statement.
  Certes, nous voulions en discuter séparément mais on nous a dit que cela ne pouvait se faire qu'en **liaison** avec la déclaration de la Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 328586)

- Article 383 CRR in **conjunction** with point (d) of Article 363(1) CRR.
  Article 383 du CRR, en **liaison** avec l’article 363, paragraphe 1, point d), du CRR.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5168364)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- In my opinion, there is a **conjunction** missing.
  Je pense qu'il manque une conjonction.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11290635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11290635) [\#11290624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11290624))

- A **conjunction** is an invariable word that links two ideas.
  Une conjonction est un mot invariable qui relie deux idées.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · [\#12299665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12299665) [\#8825216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8825216))

- Venus and Jupiter are in **conjunction**.
  Vénus et Jupiter sont en conjonction.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Igider · checked, community translation · [\#12299663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12299663) [\#11572569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11572569))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=conjunction).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.