Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conformity/>

# conformity — English to French

How English *conformity* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [conformity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/conformity/).

Sentence pairs counted, by form: conformities (256), conformity (67 228). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 459 · legal and administrative 18 137 · UN documents 48 884.

## conformité

Used about 32 590 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 300 · legal and administrative ≈ 10 391 · UN documents ≈ 21 896).

- It's a simple matter of **conformity**.
  C'est une simple question de **conformité**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#5379176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5379176) [\#8626363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8626363))

- This proposal is entirely in **conformity** with that.
  Notre proposition s'avère totalement en **conformité** avec cela.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810587)

- Correction of non-**conformities**
  Correction des cas de non-**conformité**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4610556)

- g) Decline in value by **conformity** check
  g) Baisse de valeur du fait du contrôle de **conformité**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26322753)

- **Conformity** is the jailer of freedom and the enemy of growth.
  La **conformité** est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Wakano · checked, community translation · [\#706980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/706980) [\#1861362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1861362))

## problèmes

Used about 5 092 times in the texts (UN documents ≈ 5 092).

- (g) The information on resolving all non-**conformities**;
  g) Renseignements sur le règlement de tous les **problèmes** de nonconformité;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29813314)

- (g) information on the resolution of all non-**conformities**;
  g) Renseignements sur le règlement de tous les **problèmes** de nonconformité;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15559965)

- The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service to resolve non-**conformities** are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
  9.3 L &apos; autorité compétente veille à ce que l &apos; on vérifie que les mesures prises par le service technique pour remédier aux **problèmes** de nonconformité sont suffisantes et efficaces.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15560209)

- The Competent Authority shall ensure that the responses of the Technical Service to resolve non-**conformities** are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
  9.3 L &apos; autorité compétente veille à ce que l &apos; on vérifie que les mesures prises par le service technique pour remédier aux **problèmes** de nonconformité sont suffisantes et efficaces.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17345303)

- 11.3. When, during surveillance or reassessments, non-**conformities** are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
  11.3 Si, à l &apos; occasion d &apos; une surveillance ou d &apos; une réévaluation, des **problèmes** de nonconformité sont mis en évidence, l &apos; autorité compétente fixe un délai précis dans lequel des mesures correctives doivent être mises en œuvre.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15560494)

## irrégularités

Used about 4 156 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 156).

- Number of non-**conformities** resolved
  Nombre d’**irrégularités** rectifiées
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3114787)

- Addressing non-**conformities** in the monitoring plan
  Traitement des **irrégularités** dans le plan de surveillance
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4106498)

- Addressing outstanding non-material non-**conformities**
  Traitement des **irrégularités** non significatives non rectifiées
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4757328)

- Addressing misstatements, non-**conformities** and non-compliance
  Traitement des inexactitudes, des **irrégularités** et des infractions
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4757228)

- Reports and analysis of non-**conformities**, accidents and hazardous occurrences
  Notification et analyse des **irrégularités**, des accidents et des incidents potentiellement dangereux
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 952057)

## service

Used about 4 074 times in the texts (UN documents ≈ 4 074).

- The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-**conformities**, if any, and their basis. 9.2.2.
  Le **service** technique doit pouvoir poser des questions sur ces conclusions, notamment, le cas échéant, sur celles qui concernent les prescriptions non respectées et sur leur fondement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29813300)

- An opportunity shall be provided for the Technical Service to ask questions about the findings, including non-**conformities**, if any, and their basis.
  Le **service** technique doit pouvoir poser des questions sur ces conclusions − notamment, le cas échéant, celles qui concernent les prescriptions non respectées − et leur fondement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15560205)

- The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-**conformities**.
  9.2.3 Le **service** technique est invité à donner suite au rapport d &apos; évaluation et à décrire les mesures concrètes qu &apos; il a prises ou qu &apos; il prévoit de prendre, dans un délai donné, pour remédier à tout problème de nonconformité mis en évidence.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17345302)

## non

Used about 3 237 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 1 700 · UN documents ≈ 1 528).

- It did so after the WTO decided that the previous regime was not in **conformity** with WTO rules.
  Cela s'est fait après que l'OMC eut considéré l'ancien règlement comme **non** conforme.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965532)

- non-**conformities**, corrective and preventive actions;
  **non**-conformités, actions correctives et actions préventives,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780891)

- Leisinger B. K. Fundamental breach considering non-**conformity** of the goods.
  Leisinger B. K. Fundamental breach considering **non**-conformity of the goods.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18388516)

- Audit observations and identified non-**conformities** shall be documented.
  Les constatations et les **non**-conformités recensées sont documentées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2439854)

- There are currently, at the end of 2006, 32 &quot; non-**conformities** &quot; at Pristina International Airport.
  À l &apos; heure actuelle, fin 2006, 32 &lt; &lt; **non**-conformités &gt; &gt; ont été constatées à l &apos; aéroport international de Pristina.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18985037)

## doit

Used about 519 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 509).

- This is to take place in accordance with human rights and fundamental freedoms and in **conformity** with national legislation and cultural and religious values.
  Cette réduction **doit** se faire conformément aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ainsi que conformément aux lois nationales et aux valeurs culturelles et religieuses.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 366490)

- Any derogations must be in **conformity** with the international human rights obligations binding on Finland.
  Toute dérogation **doit** être en accord avec les engagements internationaux de la Finlande en matière de droits de l &apos; homme.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10349999)

## cas

Used about 509 times in the texts (UN documents ≈ 509).

- The Government’s response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in **conformity** with the law.
  D &apos; après l &apos; enquête du Gouvernement, la police a eu recours à la force dans les limites prévues par la loi, sauf dans trois **cas**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3410771)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They were Agnès la Herme, Jehanne de la Tarme, Henriette la Gaultière, Gauchère la Violette, all four widows, all four dames of the Chapel Étienne Haudry, who had quitted their house with the permission of their mistress, and in **conformity** with the statutes of Pierre d’Ailly, in order to come and hear the sermon.
  C'étaient Agnès la Herme, Jehanne de la Tarme, Henriette la Gaultière, Gauchère la Violette, toutes quatre veuves, toutes quatre bonnes-femmes de la chapelle Étienne-Haudry, sorties de leur maison, avec la permission de leur maîtresse et conformément aux statuts de Pierre d'Ailly, pour venir entendre le sermon.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2041)

- In order to create a uniform Regulation in **conformity** with the provisions of the Montreal Convention, I call on the Member States to ratify this Convention as soon as possible.
  Afin de parvenir à une réglementation globale uniforme au sens de la Convention de Montréal, je recommande donc aux États membres de ratifier celle-ci au plus vite !
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184306)

- The role of the Commission is not to choose a given approach but to ensure that the approach chosen is in **conformity** with the rules of the Treaty.
  Le rôle de la Commission n'est pas de choisir une approche donnée mais de s'assurer que l'approche choisie soit conforme aux règles du Traité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605937)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=conformity).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.