Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # concluding — English to French How English *concluding* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: concluding (58 694). By style: literary 3 · biblical 2 · parliamentary 901 · legal and administrative 1 116 · UN documents 56 672. ## finales Used about 42 560 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 42 504). - I will deal with any other points, particularly on the visa fee, in my **concluding** remarks. J'aborderai les autres points, notamment celui des droits de visa, dans mes observations **finales**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115142) - Dissemination of **concluding** observations Diffusion des observations **finales** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27816250) - Even though the **concluding** negotiations produced improvements in quality, the underlying problem has not gone away. Bien que les négociations **finales** aient donné lieu à une amélioration qualitative, le problème fondamental n’a pas disparu. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815183) - The **concluding** negotiations with FAO members will take place during the Committee on Food Security before the actual summit. Les négociations **finales** avec les membres de la FAO auront lieu lors de la commission sur la sécurité alimentaire précédant le Sommet. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327467) - Release of the **concluding** observations Diffusion des observations **finales**/conclusions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21178982) ## comité Used about 5 927 times in the texts (legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 5 903). - For the purpose of **concluding** the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board. Aux fins de la conclusion du contrat du directeur exécutif, l'entreprise commune S2R est représentée par le président du **comité** directeur. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3333902) - **Concluding** observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination - Ghana Conclusions du **Comité** pour l ' élimination de la discrimination raciale − Ghana ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10000101) - **Concluding** comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Peru Conclusions du **Comité** pour l ' élimination de la discrimination à l ' égard des femmes : Pérou ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16971473) - 613. At its 1125th meeting, held on 17 August 1995, the Committee adopted the following **concluding** observations: 613. À sa 1125e séance, le 17 août 1995, le **Comité** a adopté les conclusions ci-après : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1449058) - At its 1603rd meeting (CERD/C/SR.1603), held on 18 August 2003, it adopted the following **concluding** observations. À sa 1603e séance (CERD/C/SR.1603), tenue le 18 août 2003, le **Comité** a adopté les conclusions suivantes. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10449363) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - **concluding** that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead. Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:19) - When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, **concluding** that the Lord had called us to preach the Good News to them. Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:10) - As Marius was withdrawing, after **concluding** his inspection, he heard his name pronounced feebly in the darkness. Comme Marius, l'inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l'obscurité: ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24707) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=concluding). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.