Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/concluded/>

# concluded — English to French

How English *concluded* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: concluded (93 797). By style: everyday 19 · literary 11 · parliamentary 2 879 · legal and administrative 21 686 · UN documents 69 202.

## termine

Used about 33 159 times in the texts (UN documents ≈ 33 159).

- The Committee thus **concluded** the general debate on this item.
  La Commission **termine** ainsi le débat général sur la question.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1241268)

- The Ad Hoc Committee thus **concluded** its seventh session.
  Le Comité spécial **termine** ainsi les travaux de sa septième session.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15892743)

- The Committee thus **concluded** consideration of agenda item 99 (b).
  La Commission **termine** ainsi l’examen de l’alinéa b) du point 99.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4174268)

- The Council thus **concluded** its consideration of item 10.
  Le Conseil **termine** ainsi l &apos; examen du point 10 de l &apos; ordre du jour.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19404825)

- The Committee thus **concluded** its general discussion of agenda item 100.
  La Commission **termine** ainsi le débat général sur le point 100.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7385256)

## conclu

Used about 28 015 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 559 · legal and administrative ≈ 14 909 · UN documents ≈ 11 534). Forms: conclu, conclus.

- What have you **concluded**?
  Qu'avez-vous **conclu** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2645196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645196) [\#8168774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8168774))

- The bargain was **concluded**.
  Le marché fut **conclu**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3421)

- We **concluded** an agreement in this respect.
  Nous avons **conclu** un accord là-bas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 363047)

- working arrangements **concluded** with third parties.
  les arrangements de travail **conclus** avec des tiers.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4728728)

- Those operations were included in bilateral agreements that have recently been **concluded** with neighbouring countries.
  Elles sont incluses dans des accords bilatéraux **conclus** récemment avec des États voisins.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28669211)

## examen

Used about 4 325 times in the texts (UN documents ≈ 4 325).

- 84. The Committee also **concluded** consideration of 26 cases by declaring them inadmissible.
  84. Le Comité a également achevé l &apos; **examen** de 26 communications qu &apos; il a déclarées irrecevables.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11463666)

- 140. The quality assurance peer review **concluded** that the Department of Internal Oversight Services partially conformed to IIA standards.
  Cet **examen** a permis de constater que le Département respectait partiellement les normes de l &apos; Institut.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18192385)

- The Acting President: The General Assembly has thus **concluded** this stage of its consideration of agenda item 143.
  La Présidente par intérim (parle en anglais) : L &apos; Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son **examen** du point 143 de l &apos; ordre du jour.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20069539)

## accords

Used about 1 024 times in the texts (parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 904).

- The free trade agreements **concluded** in this context are ill-considered in my view.
  Les **accords** de libre échange menés dans ce cadre sont, de mon point de vue, mal pesés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487045)

- Third countries should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be **concluded** by the Union.
  Les pays tiers devraient être autorisés à participer aux travaux de l’Autorité conformément à des **accords** que l’Union conclurait à cette fin.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2199722)

- The European Parliament's message is: the draft agreements must not be **concluded** unless the Council removes some fundamental objections on the part of Parliament.
  Le message du Parlement européen est le suivant: les projets d'**accords** ne doivent pas être adoptés, à moins que le Conseil n'entende certaines objections fondamentales du Parlement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460961)

- The Commission notes that no appeal procedure was provided for at the time the 2008 agreements were **concluded** to remedy discrimination in the granting of start-up aid.
  La Commission observe qu’aucun mécanisme de recours n’était prévu au moment de la conclusion des **accords** 2008 pour remédier à une discrimination dans l’octroi des aides au démarrage.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3506980)

## ainsi

Used about 452 times in the texts (legal and administrative ≈ 452).

- The mediator shall inform the parties as well as the relevant instance of the Office as soon as the mediation proceedings have been **concluded**.
  Dès la clôture de la procédure de médiation, le médiateur en informe les parties **ainsi** que l'instance concernée de l'Office.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4339162)

## jour

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1).

- From the research results published to date, it can be **concluded** that the new method will soon be usable in practice.
  À partir des résultats de recherche publiés à ce **jour**, on peut conclure que la nouvelle méthode sera bientôt utilisable en pratique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and Rovo · checked, community translation · [\#6105359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6105359) [\#8979499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8979499))

- Only the growing pallor of the pools of light which he encountered from time to time indicated to him that the sun was withdrawing from the pavement, and that the day would soon be over; and the rolling of vehicles overhead, having become intermittent instead of continuous, then having almost ceased, he **concluded** that he was no longer under central Paris, and that he was approaching some solitary region, in the vicinity of the outer boulevards, or the extreme outer quays.
  Seulement la pâleur croissante des flaques de lumière qu'il rencontrait de temps en temps lui indiqua que le soleil se retirait du pavé et que le **jour** ne tarderait pas à décliner; et le roulement des voitures au-dessus de sa tête, étant devenu de continu intermittent, puis ayant presque cessé, il en conclut qu'il n'était plus sous le Paris central et qu'il approchait de quelque région solitaire, voisine des boulevards extérieurs ou des quais extrêmes.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27861)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They **concluded** he was lying.
  Elles conclurent qu'il mentait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · [\#1258325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1258325) [\#4711547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4711547))

- The commission **concluded** that the answer was no.
  La commission conclut que la réponse était non.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chatparle and shiboy · checked, community translation · [\#28244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28244) [\#338103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338103))

- Her parents **concluded** that she would never marry but would live her life as an old maid.
  Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · [\#3958899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3958899) [\#6587881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587881))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=concluded).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.