Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # conclude — English to French How English *conclude* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [conclude in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/conclude/). Sentence pairs counted, by form: conclude (31 603), concludes (14 500). By style: everyday 8 · literary 4 · parliamentary 6 453 · legal and administrative 8 304 · UN documents 31 334. ## conclure Used about 20 441 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 353 · legal and administrative ≈ 6 661 · UN documents ≈ 11 424). Forms: conclure, conclut. - I have to **conclude** this deal within a week. Je dois **conclure** ce marché dans la semaine. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Aiji · checked, community translation · [\#3676690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3676690) [\#11163885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11163885)) - To **conclude**, I have to add that this 'Journey into the Interior of the Earth' created a wonderful sensation in the world. Pour **conclure**, je dois ajouter que ce «Voyage au centre de la terre» fit une énorme sensation dans le monde. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 4083) - That **concludes** the vote. -Ceci **conclut** le vote. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515965) - HAVE DECIDED TO **CONCLUDE** THIS AGREEMENT: ONT DÉCIDÉ DE **CONCLURE** LE PRÉSENT ACCORD: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 149275) - Similarly, in paragraph 12 he **concludes**: De même, au paragraphe 12 il **conclut** : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 786281) ## examen Used about 4 982 times in the texts (legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 4 896). - In any event, Member States shall **conclude** the examination procedure within a maximum time limit of 21 months from the lodging of the application. En tout état de cause, les États membres concluent la procédure d’**examen** dans un délai maximal de vingt-et-un mois à partir de l’introduction de la demande. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2850018) - The Assembly decided to **conclude** its consideration of agenda item 84. L’Assemblée décide de terminer l’**examen** du point 84. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5324486) - The Assembly decided to **conclude** its consideration of agenda item 146. L’Assemblée décide de clore l’**examen** du point 146 de l’ordre du jour. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3102910) - This **concludes** our consideration of sub-item (b) of agenda item 112. Nous en avons ainsi terminé avec l ' **examen** du point 112 b) de l ' ordre du jour. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16539631) - The Assembly decided to **conclude** its consideration of sub-item (b) of agenda item 95. L ' Assemblée termine ainsi l ' **examen** de l ' alinéa b) du point 95. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7397769) ## ordre Used about 134 times in the texts (parliamentary ≈ 134). - That **concludes** the debate on this item. Ce point de l'**ordre** du jour est clos. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414069) - That **concludes** our agenda for this week. Nous sommes ainsi arrivés au terme de l' **ordre** du jour de cette semaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175590) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - He kept quiet. I thus **conclude** that he agrees. Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#1126454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1126454) [\#8553136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8553136)) - What do you **conclude** from her abnormal behavior? Que concluez-vous de son comportement anormal ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#3717633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3717633) [\#8487355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8487355)) - Let's **conclude** that providence knows what we need better than we do. Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · [\#1366343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1366343) [\#920895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920895)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=conclude). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.