Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # concerning — English to French How English *concerning* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: concerning (325 213). By style: everyday 15 · literary 4 · biblical 271 · parliamentary 12 613 · legal and administrative 62 766 · UN documents 249 544. ## concernant Used about 170 035 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 416 · legal and administrative ≈ 41 844 · UN documents ≈ 124 772). - **Concerning** the characteristics of respiratory function in swimmers. **Concernant** les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and hortusdei · checked, community translation · [\#329143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/329143) [\#330395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330395)) - Decisions **concerning** certain documents: see Minutes Décisions **concernant** certains documents: voir procès-verbal ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105060) - FINANCIAL REPORT **CONCERNING** THE WORKSHOPS RAPPORT FINANCIER **CONCERNANT** LES SÉMINAIRES ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1050676) - **Concerning**: Mr. Tariq Aziz. **Concernant** M. Tariq Aziz ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18461351) - Tom was quibbling about the sentences **concerning** him, while Mary was doing her best to translate them. Tom ergotait à propos des phrases le **concernant** alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1076577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1076577) [\#1076514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1076514)) ## conseil Used about 22 366 times in the texts (parliamentary ≈ 263 · legal and administrative ≈ 1 308 · UN documents ≈ 20 795). - **Concerning** your third question, I would like to remind you that the placing on the market and authorisation of plant protection products is regulated by Council Directive 91/414/EEC. En ce qui concerne votre troisième question, je dois vous rappeler que la commercialisation et l'homologation des produits phytopharmaceutiques sont régies par la directive 91/414/CEE du **Conseil**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168823) - Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 **concerning** the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13). Décision 2002/651/CE du **Conseil** du 22 juillet 2002 relative à la participation de la Communauté au Groupe international d’études du caoutchouc (JO L 215 du 10.8.2002, p. 13). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3773654) - The Higher Council for Women was currently preparing the country ' s initial report **concerning** its compliance with the Convention. Le **Conseil** supérieur des femmes est en train de préparer le rapport initial du pays sur l ' application de la Convention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12210931) - Clearly, a positive and constructive attitude on the part of the Security Council permanent members **concerning** that question will be crucial. Il va sans dire qu ' une attitude positive et constructive de la part des membres permanents du **Conseil** de sécurité relativement à cette question sera cruciale. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10165347) - The Governing Council will have before it the following 27 UNDP country programmes, 15 extensions and 3 reports **concerning** assistance under this item. Le **Conseil** d ' administration sera saisi au titre de ce point de 27 programmes de pays, de 15 prolongations et de 3 autres rapports sur l ' assistance : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 327623) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - **Concerning** this, I'm the one to blame. En ce qui concerne ça, je suis le fautif. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1101788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101788) [\#1101794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101794)) - I don't quite have the same opinion **concerning** the last point. Je ne suis pas tout à fait du même avis sur ce dernier point. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Igider · checked, community translation · [\#13795991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13795991) [\#10516619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10516619)) - **Concerning** this matter, I'm the one to blame. En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1101787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101787) [\#1101798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101798)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=concerning). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.