Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # concerned — English to French How English *concerned* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: concerned (344 894), concerneds (1). By style: everyday 125 · literary 7 · biblical 7 · parliamentary 20 417 · legal and administrative 72 475 · UN documents 251 864. ## concerné Used about 82 761 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 2 977 · legal and administrative ≈ 43 787 · UN documents ≈ 35 981). Forms: concerné, concernées, concernés. - Tom is **concerned** about that. Tom est **concerné** par cela. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zarisi · checked, community translation · [\#6531236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531236) [\#8352863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8352863)) - That depends on the law of the Member States **concerned** – in this case German law. Cela dépend de la loi des États membres **concernés** - dans le cas présent la loi allemande. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 511030) - PRODUCT **CONCERNED** AND LIKE PRODUCT PRODUIT **CONCERNÉ** ET PRODUIT SIMILAIRE ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 717628) - Such amounts nevertheless remain payable by the Member State **concerned**. Ces montants demeurent cependant exigibles des États Membres **concernés**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14281015) - I am not **concerned** with this. Je ne suis pas **concerné** par ceci. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#253505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/253505) [\#1345005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1345005)) ## inquiète Used about 6 439 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 276 · UN documents ≈ 5 140). - What are you **concerned** about? Qu'est-ce qui t'**inquiète** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · [\#24684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24684) [\#1086428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1086428)) - but he who is married is **concerned** about the things of the world, how he may please his wife. et celui qui est marié s’**inquiète** des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:33) - I am **concerned** that the report we adopted in committee has been interpreted in so many different ways. Le nombre d’interprétations différentes faites du rapport adopté en commission m’**inquiète**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 852806) - It is **concerned** at the lack of clarity concerning the safeguards laid down in article 9, paragraph 3, of the Covenant. Il s ' **inquiète** du manque de clarté concernant les garanties reconnues au paragraphe 3 de l ' article 9 du Pacte. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8938420) - I'm **concerned** for my kids. Je suis **inquiète** pour mes enfants. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4666234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666234) [\#7769788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7769788)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Sami and Layla were **concerned**. Sami et Layla étaient préoccupés. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and sabotage987 · checked, community translation · [\#6388769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388769) [\#6389585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6389585)) - Tom doesn't seem to be **concerned** about anything. Tom ne semble s'inquiéter de rien. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · [\#4663057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4663057) [\#8655228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8655228)) - They're **concerned** about her. Ils sont inquiets pour elle. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and genes1s · checked, community translation · [\#3921004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3921004) [\#13343898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13343898)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=concerned). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.