Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # comprising — English to French How English *comprising* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: comprising (25 051). By style: everyday 1 · parliamentary 339 · legal and administrative 3 642 · UN documents 21 069. ## comprenant Used about 4 194 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 1 518 · UN documents ≈ 2 634). - The European Union is soon to become a political body **comprising** 25 Member States with a population of nearly 500 million people. L’Union européenne est sur le point de devenir un organe politique **comprenant** 25 États membres avec une population de près de 500 millions de personnes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 560065) - Printed circuit board subassembly, **comprising**: Sous-ensemble de circuit imprimé **comprenant**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3093332) - Programmes and projects **comprising** an integrated package of services for vulnerable groups, particularly women and youth; Programmes et projets **comprenant** un ensemble intégré de services destinés aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17581269) - It is important to have a strong, credible, standing institution **comprising** Member States that have a human rights credit. Il est important d’avoir une institution forte, crédible, permanente **comprenant** des États membres et qui dispose d’un crédit en matière de droits de l’homme. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 721967) - the core zone **comprising** the venue at Pulomas; la zone centrale **comprenant** le site des Jeux à Pulomas; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4498455) ## comportant Used about 3 444 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 1 214 · UN documents ≈ 2 195). Forms: comportant, composé. - The selection procedure must be carried out by a high-level selection board **comprising** leading figures from the academic world. La procédure de sélection devra être effectuée par un jury de haut niveau, **composé** de personnalités issues du monde académique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441202) - The Programme will be implemented through actions **comprising**: Le programme sera exécuté au moyen d’actions **comportant**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1422489) - 2.25. " Harness belt " means a belt assembly **comprising** a lap belt, shoulder restraints and a crotch strap. 2.26. 2.25 < < Harnais > > , un dispositif de retenue **composé** d ' une sangle abdominale, de sangles d ' épaule et d ' une sangle d ' entrejambe. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24702618) - The Commission will at the beginning of November adopt a communication **comprising** the guidelines which we intend to follow in our work. La Commission adoptera début novembre une communication **comportant** les lignes directrices selon lesquelles nous entendons poursuivre notre action. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764685) - The programme will be executed through indirect action **comprising**: Le Programme est exécuté au moyen d'actions indirectes **comportant**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 585974) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - He wrote an appendix **comprising** more than half the length of the total document. Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#8657783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657783) [\#8755943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755943)) - This is very high on the agenda of the Council, including that of the JHA Council and the European Council **comprising** the Heads of State and Government. Cette nécessité est une grande priorité du Conseil, dont le Conseil «Justice et affaires intérieures» et le Conseil européen, qui réunit les chefs d’État ou de gouvernement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639847) - We need to have higher-profile representation in a continent **comprising** half of the world's population. Il s'agit d'un continent qui englobe la moitié de la population de la planète, et nous devons y être davantage représentés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 358356) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=comprising). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.