Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/comprehensive/>

# comprehensive — English to French

How English *comprehensive* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [comprehensive in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/comprehensive/).

Sentence pairs counted, by form: comprehensive (202 219), comprehensives (5). By style: everyday 3 · parliamentary 4 855 · legal and administrative 6 351 · UN documents 191 015.

## globale

Used about 52 379 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 821 · legal and administrative ≈ 3 705 · UN documents ≈ 46 853). Forms: global, globale.

- This is a **comprehensive** approach.
  Il s'agit d'une approche **globale**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by a\_dernellis and lbdx · checked, community translation · [\#6065464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6065464) [\#8852298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8852298))

- We need a **comprehensive**, ambitious and open review clause.
  Nous avons besoin d’une clause de révision **globale**, ambitieuse et ouverte.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 754291)

- Railways (TEN-T **comprehensive**)
  Chemins de fer (RTE-T **global**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3259572)

- Ad Hoc Committee on a **Comprehensive** and Integral International Convention on the
  Comité spécial chargé d &apos; élaborer une convention internationale **globale**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14083553)

- Therefore Europe's policy response must be **comprehensive**, consistent and determined.
  C'est pourquoi la réponse politique de l'Europe doit être **globale**, cohérente et déterminée.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1459027)

## complète

Used about 38 881 times in the texts (parliamentary ≈ 1 517 · legal and administrative ≈ 1 323 · UN documents ≈ 36 041). Forms: complet, complète.

- I want to thank Mr Fiori for his **comprehensive** report.
  Je remercie M. Fiori pour son rapport **complet**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 266570)

- Entities subject to the **comprehensive** assessment
  Entités soumises à l'évaluation **complète**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3453855)

- Canada ratified the **Comprehensive** Nuclear-Test-Ban Treaty in December 1998.
  Le Canada a ratifié le Traité d &apos; interdiction **complète** des essais nucléaires en décembre 1998.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28486864)

- (EL) Thank you, Commissioner, for your **comprehensive** reply.
  (EL) Madame la Commissaire, merci pour votre réponse très **complète**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417913)

- Although **comprehensive**, the offer by Australia does not provide full coverage.
  Bien que **complète**, l'offre de l'Australie n'assure pas une couverture totale.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4536881)

## action

Used about 14 416 times in the texts (UN documents ≈ 14 416).

- **Comprehensive** implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
  Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d &apos; **action** de Vienne
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18136096)

- (d) **Comprehensive** implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action;
  d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d &apos; **action** de Vienne;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11400993)

- **Comprehensive** implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/60/509/Add.4) \[71 (d)\]
  Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d &apos; **action** de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.4) \[71 d)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14107918)

- A key challenge related to SRH and HIV linkages is moving beyond advocacy and policy to developing effective guidance for **comprehensives** country-level programming.
  Un facteur crucial tenant aux liens entre la santé en matière de sexualité et de procréation, d &apos; une part, et le VIH, d &apos; autre part, consiste à passer de l &apos; **action** de plaidoyer et des politiques à l &apos; élaboration de directives efficaces pour mettre au point des programmes complets au niveau des pays.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17099345)

## résultat

Used about 3 604 times in the texts (UN documents ≈ 3 604).

- Outcome: Increased access to **comprehensive**, high-quality reproductive health services in the poorest regions
  **Résultat** : Améliorer dans les régions les plus démunies l &apos; accès à des services complets et de première qualité en matière de santé procréative
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13625659)

## éléments

Used about 3 604 times in the texts (UN documents ≈ 3 604).

- This scheme could be based on a multilateral CO2 offset programme that would develop and test key elements of a **comprehensive** tradeable CO2 emission arrangement.
  Ce projet pourrait reposer sur un programme multilatéral de compensation des émissions de CO2, visant à élaborer et à tester les **éléments** clés d &apos; un vaste dispositif de droits négociables.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2217276)

## accord

Used about 202 times in the texts (parliamentary ≈ 202).

- It was also the Group's view that a major, **comprehensive** agreement would also be of significant benefit to both the EU and India.
  Le groupe était aussi d'avis qu'un **accord** de grande ampleur serait très bénéfique tant à l'Union européenne qu'à l'Inde.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878967)

- The Union continues to stay fully committed to reaching a balanced, ambitious and **comprehensive** agreement in the WTO Doha Round.
  L'Union poursuit son engagement total dans la conclusion d'un **accord** équilibré, ambitieux et exhaustif dans le cycle de Doha de l'OMC.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1200108)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The data in tables above are not **comprehensive**.
  Les données des tableaux ci-dessus ne sont pas exhaustives.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by neron and lbdx · checked, community translation · [\#3506435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3506435) [\#8852304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8852304))

- Is it **comprehensive**?
  Est-ce exhaustif ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2248448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2248448) [\#4547440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4547440))

- I would like to thank Mrs Jordan Cizelj for her **comprehensive** report and for her work over the last few weeks.
  Je souhaiterais remercier Mme Jordan Cizelj pour son rapport exhaustif et pour le travail réalisé au cours des dernières semaines.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1582614)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=comprehensive).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.