Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/compliance/>

# compliance — English to French

How English *compliance* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [compliance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/compliance/).

Sentence pairs counted, by form: compliance (154 131), compliances (330). By style: everyday 3 · parliamentary 3 612 · legal and administrative 32 758 · UN documents 118 088.

## respect

Used about 51 657 times in the texts (parliamentary ≈ 1 711 · legal and administrative ≈ 8 872 · UN documents ≈ 41 074).

- There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of **compliance**.
  Le risque de contagion est important et le **respect** des règles s'est avéré défaillant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 287595)

- SECTION III - CONSEQUENCES OF NON-**COMPLIANCE**
  SECTION III — CONSÉQUENCES DU NON-**RESPECT**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5082409)

- 7. Legal and **compliance** matters:
  7. Questions juridiques et de **respect** :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23340342)

- The difficulty is the fact that **compliance** with them is imperfectly and above all unevenly policed.
  Celui-ci réside en fait dans le contrôle lacunaire et surtout inégal de leur **respect**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1713182)

- Deficiencies in applying the sanctions for non-**compliances** with SMR 2
  Déficiences dans l'application des sanctions pour non-**respect** du SMR 2
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1417976)

## conformité

Used about 27 413 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 570 · legal and administrative ≈ 8 872 · UN documents ≈ 17 970).

- The factory was not in **compliance** with safety regulations.
  L'usine n'était pas en **conformité** avec les règles de sécurité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and lbdx · checked, community translation · [\#4255965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4255965) [\#8644355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8644355))

- We will take these measures in full **compliance** with WTO rules.
  Nous prendrons ces mesures en totale **conformité** avec les règles de l'OMC.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 301887)

- Table XIV-I: **Compliance** statements
  Tableau XIV-I: déclarations de **conformité**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4984979)

- To P-4 Technical **Compliance** Officer
  Spécialiste de la **conformité** technique
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23438874)

- Within this framework, the **compliance** mechanism is also considered very important.
  Dans ce cadre, le mécanisme de **conformité** est également très important.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671847)

## non

Used about 23 179 times in the texts (parliamentary ≈ 253 · legal and administrative ≈ 2 389 · UN documents ≈ 20 537).

- The great food crises are always based on non-**compliances** with Community legislation.
  Les grandes crises alimentaires sont toujours dues à une **non**-exécution de la législation communautaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399326)

- Acceptable level of 6,5 % of non-**compliances**
  Niveau acceptable de 6,5 % de résultats **non** conformes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5534416)

- Acceptable level of 1% of non-**compliances**
  Niveau acceptable de 1% de résultats **non** conformes
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8177586)

- When the application of legislation becomes a question of exceptions and non-**compliances**, it is because something is not working.
  Lorsque l'application de la législation se traduit par des exceptions et des **non**-respects, c'est parce que quelque chose ne fonctionne pas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352336)

- Acceptable level of 6,5 per cent of non-**compliances**
  Niveau acceptable de 6,5 % de résultats **non** conformes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5459257)

## sécurité

Used about 8 043 times in the texts (legal and administrative ≈ 341 · UN documents ≈ 7 701).

- minor deficiencies having no significant effect on the safety of the vehicle or impact on the environment, and other minor non-**compliances**,
  défaillances mineures n’ayant aucune incidence notable sur la **sécurité** du véhicule ou n’ayant pas d’incidence sur l’environnement, et autres anomalies mineures;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3210413)

- Number of legal non-**compliances** on health and safety of workers and customers
  De cas de nonrespect des dispositions juridiques concernant la santé et la **sécurité** des travailleurs et des clients.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12705140)

- Despite the calls of the Security Council for such **compliance** and Article 61 demands by the Tribunal, no such **compliance** is forthcoming.
  Mais malgré les objurgations du Conseil de **sécurité** et les stipulations du Tribunal à l &apos; article 61, la coopération requise se fait attendre.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3170062)

- 7.1. &quot; Minor defects &quot; (MiD) are technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-**compliances**.
  7.1 Les &quot; défauts mineurs &quot; (DMi) correspondent à des défauts techniques sans grande incidence sur la **sécurité** du véhicule et à d &apos; autres défauts de nonconformité mineurs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28120796)

- 7.1. &quot; Minor defects &quot; (MiD) are technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-**compliances**.
  7.1 Les &lt; &lt; défauts mineurs &gt; &gt; (DMi) correspondent à des défauts techniques sans grande incidence sur la **sécurité** du véhicule et à d &apos; autres défauts de nonconformité mineurs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26380139)

## manquements

Used about 5 245 times in the texts (parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 5 118).

- It is as if Commissioner Bolkestein, faced with the non-**compliances** of Korea, had used the words of Cicero to Catiline: "Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra \[How long now, Catiline, will you abuse our patience\]".
  C'est comme si le commissaire Bolkestein, se souvenant de Cicéron, face aux **manquements** de la Corée s'était souvenu des Catilinaires : "Quousque tandem abutere Catilina patientia nostra ?"
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260625)

- Number of non-**compliances** found
  Nombre de **manquements** détectés
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4944409)

- I would therefore ask the Commissioner to tell us, if possible, what action the Commission has taken in response to the non-**compliances** he describes in his communication with regard to Member States that have failed to comply with the requirements of Regulation (EC) No 2740/1999.
  Par conséquent, je prierai le commissaire de nous indiquer, si possible, les actions entreprises par la Commission face aux **manquements** qu'elle décrit dans sa communication relative aux États membres qui n'ont pas respecté les dispositions du règlement (CE) nº 2740/1999.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350152)

- Non-**compliances** of food
  **Manquements** concernant les denrées alimentaires
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4944366)

- Number of non-**compliances** concerning
  **Manquements** constatés pour les points suivants:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 847334)

## cas

Used about 1 024 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 024).

- Total number of non-**compliances**
  Nombre total de **cas** de manquement
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2787577)

- Journey logs, other than non-**compliances** referred to under category 4.
  Carnets de route, autres **cas** de manquement que ceux visés à la catégorie 4.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2787618)

- details of animals or goods associated with a possible instance of non-**compliance** with food or feed law;
  des informations détaillées sur les animaux ou marchandises ayant un lien avec un **cas** possible de manquement à la législation relative aux denrées alimentaires ou aux aliments pour animaux;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3534083)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The article you wrote is not in **compliance** with our journal's standards.
  L'article que tu as écrit n'est pas conforme aux normes de notre journal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and lbdx · checked, community translation · [\#2584987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2584987) [\#10370106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10370106))

- We are building your house in **compliance** with your wishes.
  Nous construisons votre maison conformément à vos souhaits.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#262736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262736) [\#10370105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10370105))

- This resolution must necessarily involve the lifting of the siege of the President of the Palestinian National Authority and **compliance** with the United Nations resolutions.
  Cette amélioration passe nécessairement par la levée du siège dont le président de l'Autorité palestinienne est victime, ainsi que par la mise en ?uvre des résolutions des Nations unies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 367282)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=compliance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.