Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # completion — English to French How English *completion* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [completion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/completion/). Sentence pairs counted, by form: completion (50 281), completions (102). By style: everyday 5 · biblical 1 · parliamentary 1 165 · legal and administrative 8 019 · UN documents 41 193. ## achèvement Used about 12 874 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 413 · legal and administrative ≈ 4 307 · UN documents ≈ 8 153). - With the **completion** of the housepainting, harmony is restored to the household. Avec l'**achèvement** des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · [\#3293641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293641) [\#3485768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3485768)) - With the **completion** of the single market, the customs administrations have come under crossfire. Depuis l'**achèvement** du marché unique, les douanes ont fait l'objet de tirs croisés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693206) - **Completion** of other activities **Achèvement** des autres activités ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3774387) - **Completion** date (dd mm yyyy) 12. Date d ' **achèvement** (jj mm aaaa) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21206170) - It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the **completion** of the pea part of his research. Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'**achèvement** de la partie de ses recherches consacrée au pois. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · [\#2128078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2128078) [\#2128425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2128425)) ## ajouts Used about 6 024 times in the texts (legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 5 578). - The EES shall record all rectifications, **completions** and erasures of data. L’EES enregistre toutes les rectifications, tous les **ajouts** et tous les effacements de données. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4437251) - Law No. 504/2002 on the Audiovisual Media with its subsequent amendments and **completions**; La loi no 504/2002 sur les médias audiovisuels, avec ses modifications et ses **ajouts**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27957762) - The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, **completion** or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, **completions**, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned. L’autorité de contrôle instituée conformément à l’article 51, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/679 publie chaque année le nombre de demandes visant à faire rectifier, compléter ou effacer des données, ou à en faire limiter le traitement, les mesures prises par la suite et le nombre de rectifications, d’**ajouts**, d’effacements auxquels il a été procédé et de limites apportées au traitement, en réponse aux demandes des personnes concernées. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4437477) - Law No. 8/1996 on the copyright and related rights, with its subsequent amendments and **completions**; La loi no 8/1996 sur le droit d ' auteur et les droits connexes, avec ses modifications et ses **ajouts**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27957758) - The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, **completion** or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, **completions**, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned. L’autorité de contrôle instituée conformément à l’article 51, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/679 publie chaque année le nombre de demandes visant à faire rectifier, compléter ou effacer des données, ou à en faire limiter le traitement, les mesures prises par la suite et le nombre de rectifications, d’**ajouts**, d’effacements auxquels il a été procédé, et de limites apportées au traitement, en réponse aux demandes des personnes concernées. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4676228) ## loi Used about 2 575 times in the texts (UN documents ≈ 2 575). - Law on the draft of amendments and **completions** to the Law on the Bar **Loi** sur la rédaction d ' amendements et de compléments à la loi relative au barreau. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16883594) - 1048. The most important changes and **completions** brought to the new normative act target the following aspects: Parmi les dispositions venues modifier et compléter la **loi**, les plus importantes concernent les aspects suivants : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18867661) - Thus, in December 2006, Law No. 448/2006 on the protection and promotion of disabled people ' s rights, with the subsequent modifications and **completions**, was inured. C ' est ainsi qu ' en décembre 2006, la **Loi** N° 448/2006 sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, ultérieurement modifiée et complétée, est entrée en vigueur. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18866725) - 516. As for the gratuitous legal assistance that the litigators may benefit from, its granting is regulated by art. 74-77 of the Civil Procedure Code, with the subsequent modifications and **completions**, as well as by Law No. 51/1995, with the subsequent modifications and **completions**. L ' octroi éventuel d ' une aide juridictionnelle gratuite aux parties est réglementé par les articles 74 à 77 du Code de procédure civile, modifié et complété, ainsi que par la **Loi** N° 51/1995, modifiée et complétée. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18866309) - 695. Also, one must mention that for victims of physical abuse within the family, children included, there is a series of services established based on Law No. 217/2003 on the prevention and fight of family violence, with the subsequent modifications and **completions**, as follows: Par ailleurs, il faut mentionner que les victimes de violences physiques au sein de la famille, et notamment les enfants, peuvent se prévaloir d ' une série de services mis en place en application de la **Loi** susvisée, modifiée et complétée, à savoir : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18866662) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This building is near **completion**. Ce bâtiment est presque achevé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#59444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59444) [\#11803096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11803096)) - You'll get half the money now, and the other half on **completion** of the job. Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2023304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2023304) [\#2023566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2023566)) - This building is near **completion**. Ce bâtiment est bientôt terminé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#59444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59444) [\#460754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460754)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=completion). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.