Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # complainant — English to French How English *complainant* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [complainant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/complainant/). Sentence pairs counted, by form: complainant (32 004), complainants (6 452). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 195 · legal and administrative 4 876 · UN documents 33 382. ## requérant Used about 20 219 times in the texts (legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 20 168). Forms: requérant, requérants. - The **complainant** subsequently provided additional comments and updated information, inter alia, in submissions dated 16 March 2018 and 27 March 2018, respectively. Le 16 mars 2018 et le 27 mars 2018, respectivement, le **requérant** a communiqué, entre autres, des observations supplémentaires et des informations actualisées. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4629545) - The facts as submitted by the **complainant** Rappel des faits présentés par le **requérant** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29334106) - The facts as submitted by the **complainants** Rappel des faits présentés par les **requérants** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18142761) - **Complainant** ' s comments on the admissibility of the complaint Commentaires du **requérant** sur la recevabilité ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28903944) - **Complainant** ' s comments on the State party ' s observations Commentaires du **requérant** sur les observations de l ' État partie ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23636038) ## plaignants Used about 8 007 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 4 013 · UN documents ≈ 3 825). Forms: plaignant, plaignants. - “Very well; let the **complainants** come in.” --Bien! faites entrer les **plaignants**.» ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1079) - The **complainant**'s right to privacy must be respected. Il faut respecter le droit à la vie privée du **plaignant**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609893) - The **complainant** was informed of this by letter of 17 February 2003. Le **plaignant** en a été informé par courrier du 17 février 2003. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1141924) - On both claims, the Panel and the AB found in favour of the **complainants**. Dans les deux cas, les constatations du Groupe spécial et de l ' Organe d ' appel ont été favorables aux **plaignants**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17842710) - The number of **complainants** registered even dropped slightly in 2000. Le nombre de **plaignants** enregistrés a même légèrement diminué en 2000. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220635) ## plainte Used about 856 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · legal and administrative ≈ 152 · UN documents ≈ 695). - The Commission itself has undertaken to inform the **complainant** when we intend to leave a complaint without action. La Commission, pour sa part, s'est engagée à informer le pétitionnaire lorsque nous avons l'intention de ne pas donner suite à sa **plainte**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875859) - One **complainant** company stopped cooperating immediately, after initiation of the investigation. Une société à l'origine de la **plainte** a cessé de coopérer juste après l'ouverture de l'enquête. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 705374) - According to the **complainants**, a similar incident had already occurred on 22 November 1997. Selon les auteurs de la **plainte**, un incident analogue s ' était déjà produit le 22 novembre 1997. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7261867) - From the point of view of legal protection it is essential that the **complainant** receives a reply within a reasonable time. Sur le plan de la protection juridique, il est indispensable que l'auteur d'une **plainte** reçoive une réponse dans un délai raisonnable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610096) - The three **complainant** Community producers are located in Germany, France and Italy. Les trois producteurs communautaires à l'origine de la **plainte** sont établis en Allemagne, en France et en Italie. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 717736) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - As the file is public, we have redacted the **complainant**'s name. Comme le dossier est public, on a caviardé le nom de la plaignante. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and sacredceltic · checked, community translation · [\#14040033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14040033) [\#3116611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3116611)) - Since the file is public, we have blacked out the **complainant**'s name. Comme le dossier est public, on a caviardé le nom de la plaignante. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and sacredceltic · checked, community translation · [\#14040029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14040029) [\#3116611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3116611)) - So I, too, hope that shifting the burden of proof away from the **complainant** onto the respondent will be adopted by a large majority in this House. Pour ma part, j'espère également que le renversement de la charge de la preuve de la plaignante vers l'employeur sera adopté à une grande majorité au Parlement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705924) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=complainant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.