Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/community/>

# community — English to French

How English *community* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [community in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/community/).

Sentence pairs counted, by form: communities (153 005), community (520 935). By style: everyday 91 · literary 10 · biblical 2 · parliamentary 43 472 · legal and administrative 136 629 · UN documents 493 736.

## communautés

Used about 516 883 times in the texts (everyday ≈ 79 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 36 679 · legal and administrative ≈ 125 243 · UN documents ≈ 354 873). Forms: communautaire, communauté, communautés.

- Who is your **community**?
  Qui compose ta **communauté** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · [\#12131607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12131607) [\#12131755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12131755))

- “I am at the orders of the very reverend **community**.”
  --Je suis aux ordres de la très révérende **communauté**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11555)

- The Jewish **communities** are afraid.
  Les **communautés** juives vivent dans l'angoisse.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 42582)

- THE COMMISSION OF THE EUROPEAN **COMMUNITIES**,
  LA COMMISSION DES **COMMUNAUTÉS** EUROPÉENNES,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1614946)

- Partnership with business and local **communities**
  Partenariats avec les entreprises et les **communautés** locales
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24371325)

## européenne

Used about 453 times in the texts (parliamentary ≈ 453). Forms: européenne, européennes.

- To achieve this goal, however, the Europe Union must extend the use of **Community** funds earmarked for financing wilderness conservation activities.
  Toutefois, pour réaliser cet objectif, l'Union **européenne** doit renforcer l'utilisation des fonds communautaires consacrés aux activités de protection de la vie sauvage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204444)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He was sentenced to **community** service.
  Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1750151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1750151) [\#1763120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1763120))

- Groups are a good way to share an interest with a small **community** or the whole world.
  Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · [\#2155282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2155282) [\#2155296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2155296))

- He lives in a gated **community**.
  Il vit dans une résidence fermée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Aiji · checked, community translation · [\#1911856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1911856) [\#2741845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2741845))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=community).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.