Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # coming — English to French How English *coming* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [coming in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/coming/). Sentence pairs counted, by form: coming (35 309), comings (37). By style: everyday 1 090 · literary 43 · biblical 170 · parliamentary 7 395 · legal and administrative 2 570 · UN documents 24 078. ## venir Used about 5 568 times in the texts (everyday ≈ 159 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 116 · legal and administrative ≈ 262 · UN documents ≈ 4 013). - Nobody saw it **coming**. Personne ne l'a vu **venir**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1633969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633969) [\#1634132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1634132)) - Day was long in **coming**. Le jour fut lent à **venir**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1124) - They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from **coming** to me, Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l’on ne t’empêche donc pas de **venir** vers moi; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:16) - It has been a long time **coming**. Il a mis beaucoup de temps à **venir**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56281) - the Authority’s duties and requirements in the **coming** years. les missions et les besoins de l’Autorité dans les années à **venir**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2200221) ## années Used about 1 261 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 926). - Behold, seven years of great plenty throughout all the land of Egypt are **coming**. Voici, il y aura sept **années** de grande abondance dans tout le pays d’Égypte. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:29) - A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the already minimal SME budget for the **coming** four years. Un élargissement de la définition donne aux petites entreprises encore moins de chance de prétendre au budget des PME déjà limité pour les quatre prochaines **années**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857310) - The plan assumes a target output of around \[愦灭※ more than 50000\] tonnes as of 2013, to be achieved by a gradual increase in the **coming** years. Le plan prévoit de parvenir au niveau de production visé (\[plus de 50\] mille tonnes) à compter de 2013, par une hausse progressive de la production au cours des **années** qui précèdent. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1986505) - The process of planning the future would gain rapid momentum in the **coming** months, not years. C ' était dans les prochains mois, et non pas dans des **années**, que la planification de l ' avenir s ' intensifierait. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 480973) - So we need to make a distinction between politically significant themes, including justice and home affairs policy, in the **coming** year. C'est pourquoi nous devrions distinguer entre les sujets significatifs du point de vue politique, parmi lesquels s'inscriront la justice et les affaires intérieures dans les prochaines **années**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177031) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - How's your project **coming** along? Comment progresse votre projet ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#34058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34058) [\#2035408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2035408)) - What time are you **coming** back? À quelle heure rentres-tu ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#4059012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4059012) [\#4059125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4059125)) - I think Tom is hurt. Blood is **coming** out of his head! Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Scott · checked, community translation · [\#1683899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683899) [\#1692651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692651)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=coming). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.