Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/come/>

# come — English to French

How English *come* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [come in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/come/).

Sentence pairs counted, by form: come (81 981), comes (22 503). By style: everyday 5 268 · literary 313 · biblical 1 762 · parliamentary 31 935 · legal and administrative 6 413 · UN documents 58 793.

## venir

Used about 5 032 times in the texts (everyday ≈ 878 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 73 · parliamentary ≈ 998 · UN documents ≈ 3 062).

- You can **come** with me.
  Tu peux **venir** avec moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Pharamp · checked, community translation · [\#33574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33574) [\#375630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/375630))

- “Will you **come** with me to call on Mme. Rosémilly?”
  --Veux-tu **venir** avec moi jusque chez Mme Rosémilly?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2171)

- and said to him, “Are you he who **comes**, or should we look for another?”
  Es-tu celui qui doit **venir**, ou devons-nous en attendre un autre?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:3)

- I believe that you had invited Mrs Lenoir to **come** before the House.
  Vous avez d'ailleurs, je crois, invité Mme Lenoir à **venir** s'exprimer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323274)

- Let United Nations documents **come** to you: e-subscription
  Laissez les documents de l &apos; ONU **venir** à vous : e-abonnement
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28422497)

## vient

Used about 4 915 times in the texts (everyday ≈ 988 · literary ≈ 46 · biblical ≈ 367 · parliamentary ≈ 998 · legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 2 450).

- He **comes** at noon.
  Il **vient** à midi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and Aiji · checked, community translation · [\#660441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/660441) [\#6324163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6324163))

- “It **comes** from the Provisional Government.”
  Elle **vient** du gouvernement provisoire.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25176)

- Will God hear his cry when trouble **comes** on him?
  Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse **vient** l’assaillir?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:9)

- Opposition to the port package **comes** from an immense coalition of conservatives, socialists and greens.
  L’opposition au paquet portuaire **vient** d’une écrasante coalition constituée de conservateurs, de socialistes et d’écologistes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760767)

- If the appointed Executive Director **comes** from an EU Member State, the appointed President shall **come** from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
  Si le directeur exécutif désigné est un ressortissant d'un État membre de l'UE, le président désigné **vient** d'un État d'Amérique latine ou des Caraïbes, et inversement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 216033)

## proviennent

Used about 3 761 times in the texts (parliamentary ≈ 665 · legal and administrative ≈ 1 870 · UN documents ≈ 1 225).

- I have to tell you that 30% of dangerous toys **come** precisely from Europe.
  Je tiens à vous dire que 30 % des jouets dangereux **proviennent** précisément d'Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1005075)

- **comes** from a flock which:
  **proviennent** d’un troupeau:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1165950)

- Almost all of its funding **comes** from private donations from the people of Turkey.
  Pratiquement toutes ses ressources financières **proviennent** de versements de particuliers turcs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22688282)

- Incidentally, these measures are not additional, Commissioner. They **come** from the producers themselves.
  Incidemment, Monsieur le Commissaire, ces mesures ne sont pas supplémentaires, elles **proviennent** des producteurs eux-mêmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515663)

- \[the poultry **come** from flocks, which:\]
  \[les volailles **proviennent** de troupeaux qui:\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3729847)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I **come** here as often as I can.
  Je viens ici aussi souvent que je le peux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2831393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2831393) [\#4890970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4890970))

- **Come** get me when you're done!
  Viens me trouver quand tu as fini !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and felix63 · checked, community translation · [\#13816513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13816513) [\#10165298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10165298))

- I took it that you would **come**.
  Je supposais que tu viendrais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#29043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29043) [\#484909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484909))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=come).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.