Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # claim — English to French How English *claim* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [claim in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/claim/). Sentence pairs counted, by form: claim (78 113), claims (86 703). By style: everyday 115 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 4 191 · legal and administrative 23 015 · UN documents 137 489. ## n Used about 19 643 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 524 · legal and administrative ≈ 1 918 · UN documents ≈ 17 186). - You have no **claim** on me. Tu **n**'as aucun droit sur moi. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and steve · checked, community translation · [\#16087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16087) [\#3436883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3436883)) - The men of Israel answered the men of Judah, and said, “We have ten parts in the king, and we have also more **claim** to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?” The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. Et les hommes d’Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu’à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? **N**’avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d’Israël. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:43) - To **claim** the opposite is to ignore the reality of matters; no one is fooled by that. Prétendre le contraire est méconnaître la réalité, cela **n**'abuse personne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1287087) - The Commission could therefore not accept this **claim**. La Commission **n**'a dès lors pas pu accepter cet argument. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4891903) - He also **claims** that he filed an objection to the judge, however the judge ignored his request. Il affirme également avoir adressé une protestation au juge, qui **n** ' y a pas donné suite. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19910070) ## créances Used about 5 682 times in the texts (parliamentary ≈ 175 · legal and administrative ≈ 4 076 · UN documents ≈ 1 432). - Most Member States have committed themselves to cancelling 100% of the bilateral **claims**. La plupart des États membres se sont engagés à annuler la totalité des **créances** bilatérales. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642220) - you do not need to lodge your **claims**, or Vous n’êtes pas tenu de produire vos **créances**, ou ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4344384) - 2. The liability of the rail carrier under this Convention for **claims** arising from any one incident shall be limited as follows: 2. La responsabilité du transporteur par rail en vertu de la présente Convention à l ' égard de **créances** nées d ' un même événement est limitée comme suit: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11200853) - Member States are taking practical steps to improve the situation regarding both the payment of levies and the recovery of **claims**. Les mesures concrètes tant pour les paiements que pour le recouvrement des **créances** sont à la charge des États membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959252) - **claims** by social security systems; des **créances** détenues par les régimes de sécurité sociale; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1775473) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - In the USA, opioids **claim** more victims than traffic accidents. Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by speedwell and sacredceltic · checked, community translation · [\#3678962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3678962) [\#3678527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3678527)) - She has a **claim** on her deceased husband's estate. Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#314029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314029) [\#1366431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1366431)) - Many moisturizing creams **claim** to have an anti-aging effect. De nombreuses crèmes hydratantes prétendent avoir un effet anti-âge. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#3393714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3393714) [\#9868036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9868036)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=claim). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.