Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # civil — English to French How English *civil* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [civil in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/civil/). Sentence pairs counted, by form: civil (315 343), civils (424). By style: everyday 36 · literary 6 · parliamentary 10 929 · legal and administrative 12 581 · UN documents 292 215. ## civile Used about 262 711 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 8 424 · legal and administrative ≈ 10 746 · UN documents ≈ 243 513). Forms: civil, civile, civils. - Can we avoid a **civil** war? Peut-on éviter une guerre **civile** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#6076555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076555) [\#12457686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457686)) - CHAPTER II—MARIUS, EMERGING FROM **CIVIL** WAR, MAKES READY FOR DOMESTIC WAR Marius, en sortant de la guerre **civile**, s'apprête à la guerre domestique ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28841) - We must help build up the **civil** administration. Nous devons contribuer à bâtir l’administration **civile**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846386) - the enforcement of **civil** law claims. l’exécution des demandes de droit **civil**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5139453) - D. **Civil** rights and freedoms D. Droits **civils** et libertés ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20648241) ## droits Used about 6 547 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 455 · UN documents ≈ 6 088). - We must fight to preserve our **civil** rights. Nous devons nous battre pour préserver nos **droits** civiques. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · [\#5924055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924055) [\#10561263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10561263)) - Or for proper democratic decisions and the safeguarding of **civil** liberties? Du caractère démocratique et légitime des décisions adoptées, de la protection des **droits** des citoyens? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1879064) - Promotion and protection of all human rights, **civil**, Promotion et protection de tous les **droits** de l ' homme, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27489307) - We must fight to safeguard our **civil** rights. Nous devons nous battre pour préserver nos **droits** civiques. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · [\#5924056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924056) [\#10561263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10561263)) - After all, numerous Zimbabwean **civil** liberties and human rights organisations rely on foreign donations. Après tout, de nombreuses organisations zimbabwéennes de défense des libertés civiles et des **droits** de l’homme dépendent de dons étrangers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637089) ## international Used about 3 044 times in the texts (UN documents ≈ 3 044). - International **Civil** Aviation Organization **International** Civil Aviation Organization ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21139072) ## pacte Used about 3 044 times in the texts (UN documents ≈ 3 044). - This constitutes cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the International Covenant on **Civil** and Political Rights. Une telle obligation constitue un traitement cruel et inhumain au sens de l ' article 7 du **Pacte**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27150939) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - He wrote a book about the American **Civil** War. Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Cocorico · checked, community translation · [\#302140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/302140) [\#802908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/802908)) - All wars are **civil** wars, because all men are brothers. Toutes les guerres sont des guerres civiles, car tous les hommes sont frères. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#13673340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13673340) [\#13673336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13673336)) - **Civil** unrest and political instability plague Morocco. Les troubles sociaux et l'instabilité politique affectent profondément le Maroc. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11590104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11590104) [\#11590105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11590105)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=civil). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.