Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # citizenship — English to French How English *citizenship* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [citizenship in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/citizenship/). Sentence pairs counted, by form: citizenship (28 023), citizenships (93). By style: everyday 15 · biblical 2 · parliamentary 1 765 · legal and administrative 937 · UN documents 25 397. ## citoyenneté Used about 12 770 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 572 · legal and administrative ≈ 608 · UN documents ≈ 10 582). Forms: citoyen, citoyenneté. - How can I apply for **citizenship**? Comment puis-je demander la **citoyenneté** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#11554666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11554666) [\#11561415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561415)) - The commanding officer answered, “I bought my **citizenship** for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.” Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de **citoyen**. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:28) - It is a problem of European **citizenship**. C'est un problème de **citoyenneté** européenne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328354) - **Citizenship** Act, R.S.C. Loi sur la **citoyenneté**, L.R.C. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264351) - the right of each person to **citizenship**; a) Le droit de toute personne à la **citoyenneté**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11832971) ## nationalité Used about 11 528 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 11 111). Forms: nationalité, nationalités. - I have dual **citizenship**. J'ai la double **nationalité**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4499781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499781) [\#10783289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10783289)) - In certain countries, including Sweden, there is at present no national ID card indicating **citizenship**. Dans certains pays, comme la Suède, il n'y a actuellement pas de carte d'identité nationale qui précise la **nationalité**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172572) - By **citizenship** and sex Par **nationalité** et par sexe ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2714613) - non-EU TOTAL all **citizenships** Total (toutes **nationalités** confondues) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26273236) - He has Ukrainian **citizenship**. Il a la **nationalité** ukrainienne. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#4707915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4707915) [\#8547943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8547943)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - For our **citizenship** is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ, Mais notre cité à nous est dans les cieux, d’où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 3:20) - The business sector is already formulating initiatives to give concrete content to the chapter on 'corporate **citizenship**'. Le secteur des entreprises formule déjà des initiatives afin de concrétiser le chapitre relatif à la "conscience sociale des entreprises". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 492939) - These are complementary adjuncts to our national **citizenships** and I certainly have no difficulty whatsoever with that. Il s'agit d'une complémentarité à nos citoyennetés nationales et je n'ai assurément aucun problème avec cela. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1246828) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=citizenship). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.