Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # carry — English to French How English *carry* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [carry in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/carry/). Sentence pairs counted, by form: carries (9 050), carry (87 009). By style: everyday 257 · literary 23 · biblical 111 · parliamentary 6 656 · legal and administrative 17 064 · UN documents 71 948. ## activités Used about 11 443 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 2 311 · UN documents ≈ 8 994). - But I also very much welcome all the activities that the European Parliament **carries** out, because Parliament provides the basis for an agreement. Cependant, je me félicite également sans réserve de toutes les **activités** menées par le Parlement européen, sans lesquelles un accord ne serait pas possible. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199352) - However, KBM also **carries** out activities of an economic nature, as it Le KBM exerce cependant aussi des **activités** économiques: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 819202) - It also **carries** out IEC activities with UNICEF support. Elle mène aussi des **activités** d ' information, éducation et communication avec l ' appui de l ' UNICEF. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26067847) - Each national standards authority **carries** out a comprehensive and full review of all the activities of a prospective applicant under the EMAS scheme that may affect the environment. Chaque autorité nationale de normalisation procède à une analyse détaillée et complète de toutes les **activités** d'un candidat éventuel au système EMAS pouvant affecter l'environnement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77171) - **carry** out energy efficiency audits of major operations; effectuer des audits de l'efficacité énergétique des principales **activités**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3539084) ## porte Used about 4 224 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 889 · UN documents ≈ 2 998). Forms: porte, porter. - I'll **carry** this. Je vais **porter** ça. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2549534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549534) [\#10809027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10809027)) - “Would you like to have me **carry** your coffer for you?” --Voulez-vous que je vous **porte** votre coffre? ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23502) - The rings shall be close to the rim, for places for the poles to **carry** the table. Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour **porter** la table. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:27) - Each individual **carries** a degree of responsibility for the future of the whole. Chaque personne **porte** une part de responsabilité pour l'avenir de l'ensemble. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474315) - It **carries** the serial number 09.4061. Il **porte** le numéro d’ordre 09.4061. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1626505) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - It's one thing to make plans, but quite another to **carry** them out. C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#238048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238048) [\#8879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8879)) - We **carry** the weight of our dreams. Nous portons le poids de nos rêves. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12770757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12770757) [\#13365380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365380)) - All the countries of Europe **carry** the name of their invaders. Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · [\#12421736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12421736) [\#3674723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674723)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=carry). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.