Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/carried/>

# carried — English to French

How English *carried* is translated into French in open, checked parallel texts.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: carried (183 181). By style: everyday 115 · literary 41 · biblical 143 · parliamentary 8 612 · legal and administrative 38 734 · UN documents 135 536.

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- She had her heavy suitcase **carried** by the porter.
  Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#314934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/314934) [\#458777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458777))

- I **carried** them to you on my back.
  Je vous les ai portées sur le dos.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and Objectivesea · checked, community translation · [\#11386899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11386899) [\#11386884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11386884))

- Don't get too **carried** away.
  Ne vous emballez pas trop.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#8592735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8592735) [\#12730264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12730264))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=carried).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.