Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/care/>

# care — English to French

How English *care* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [care in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/care/).

Sentence pairs counted, by form: care (198 769), cares (741). By style: everyday 1 198 · literary 36 · biblical 38 · parliamentary 6 367 · legal and administrative 4 007 · UN documents 187 864.

## soin

Used about 55 777 times in the texts (everyday ≈ 137 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 127 · legal and administrative ≈ 1 658 · UN documents ≈ 52 837). Forms: soin, soins.

- You must take **care** of me.
  Tu dois prendre **soin** de moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and megamanenm · checked, community translation · [\#3911706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3911706) [\#10790364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10790364))

- His first **care** was to place the inseparable beside him.
  Son premier **soin** fut de mettre l'inséparable à côté de lui.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24969)

- casting all your worries on him, because he **cares** for you.
  et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend **soin** de vous.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:7)

- Except vague transitional aid, like palliative **care**.
  Sinon une vague aide transitoire, comme un **soin** palliatif.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092713)

- Lifting equipment for health **care** sector
  Matériels de levage pour le secteur des **soins** de santé
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1491104)

## enfants

Used about 30 153 times in the texts (everyday ≈ 50 · parliamentary ≈ 265 · legal and administrative ≈ 484 · UN documents ≈ 29 354).

- He doesn't take **care** of his children.
  Il ne s'occupe pas de ses **enfants**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#297132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297132) [\#132155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132155))

- And who **cares** if they give children tooth decay?
  Et tant pis pour les caries des **enfants**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 811638)

- Main reason why **care** for children or incapacitated relatives limits labour market participation
  Principale raison pour laquelle la garde d’**enfants** ou de parents invalides limite la participation au marché du travail
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5152571)

- The mother herself **cares** for the children
  La mère garde elle-même les **enfants**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11859729)

- She's at home taking **care** of the kids.
  Elle s'occupe des **enfants** à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#312843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/312843) [\#11915830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11915830))

## santé

Used about 8 313 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 265 · legal and administrative ≈ 207 · UN documents ≈ 7 828).

- I only **care** about health.
  La **santé** est tout ce qui m'importe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Dreamk33 · checked, community translation · [\#13880848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13880848) [\#3293925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293925))

- When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great **care** and attention.
  Nous devons faire preuve de beaucoup d'attention et de prudence lorsque nous examinons des réglementations qui affectent si étroitement la **santé** humaine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229400)

- Implement a comprehensive reform of the health **care** and pension systems.
  Mettre en œuvre une réforme globale des systèmes de **santé** et de retraite.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 780223)

- Substantial assistance is provided to African countries in the field of health **care**.
  Les pays africains reçoivent une aide importante dans le domaine de la **santé**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16527668)

- Action against allergies would also prove that the European Union **cares** about the health and everyday concerns of its citizens.
  Des actions contre les allergies pourraient également montrer que l'Union européenne s'inquiète de la **santé** et des préoccupations quotidiennes de ses citoyens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1105145)

## personne

Used about 4 267 times in the texts (everyday ≈ 87 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 265 · UN documents ≈ 3 914).

- Nobody **cares** for me.
  **Personne** ne s'occupe de moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#276675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/276675) [\#522454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522454))

- For I have no one else like-minded, who will truly **care** about you.
  Car je n’ai **personne** ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:20)

- So we are now passing accounts for agencies that do not have a legal basis in this place, and no one particularly **cares**.
  Concrètement, nous approuvons à présent les comptes d'agences qui n'ont pas de base juridique au sein de ce Parlement, et **personne** n'en a particulièrement cure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063203)

- No one in the world **cares** more about the future and interests of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.
  **Personne** au monde ne prend plus à coeur l &apos; avenir et les intérêts des 23 millions de compatriotes chinois de Taiwan que le Gouvernement et le peuple chinois.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8601991)

- Nobody **cares** about me.
  **Personne** ne se préoccupe de moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3223356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3223356) [\#3228574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3228574))

## soucie

Used about 3 811 times in the texts (everyday ≈ 262 · parliamentary ≈ 1 592 · UN documents ≈ 1 957).

- Who **cares** about me?
  Qui se **soucie** de moi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · [\#3415295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3415295) [\#5372897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5372897))

- Nobody **cares** about them.
  Personne ne se **soucie** d'eux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198837)

- 59. I have noted the Taliban contention that the international community **cares** more about historical relics than about the fate of the Afghan people.
  J &apos; ai noté que les Taliban prétendent que la communauté internationale se **soucie** plus des reliques historiques que du sort du peuple afghan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7619441)

- Who the fuck **cares**?
  Qui diable s'en **soucie** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1533812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1533812) [\#1533926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1533926))

- But who in here really **cares**?
  Mais qui s'en **soucie** vraiment ici?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1285896)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He does not **care** for any sport involving team work or quick responses to other players.
  Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_Benedict\_1921 and sacredceltic · checked, community translation · [\#847238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847238) [\#1035868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035868))

- Would you **care** for a lemonade?
  Voudriez-vous une limonade ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tzung\_hsien\_Chen and Tzung\_hsien\_Chen · checked, community translation · [\#13142909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13142909) [\#13142915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13142915))

- We need to **care** for our planet.
  Nous devons nous occuper de notre planète.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aquatius and Scott · checked, community translation · [\#1786088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1786088) [\#1786591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1786591))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=care).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.