Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # budgetary — English to French How English *budgetary* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: budgetary (86 974). By style: parliamentary 9 621 · legal and administrative 7 296 · UN documents 70 057. ## budgétaires Used about 77 415 times in the texts (parliamentary ≈ 8 819 · legal and administrative ≈ 7 296 · UN documents ≈ 61 300). Forms: budgétaire, budgétaires. - There are huge gaps in the **budgetary** promises that have been made. Il y a d’énormes trous dans les promesses **budgétaires** qui ont été faites. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760176) - with regard to financial assistance and **budgetary** guarantees: en ce qui concerne l’assistance financière et les garanties **budgétaires**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4658333) - ADMINISTRATIVE AND **BUDGETARY** ASPECTS QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET **BUDGÉTAIRES** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10879963) - 'At least we managed to enforce **budgetary** discipline' they say. "Au moins, nous sommes parvenus à imposer la discipline **budgétaire**", disent-ils. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893129) - having regard to the report of the Committee on **Budgetary** Control (A7-0131/2011), vu le rapport de la commission du contrôle **budgétaire** (A7-0131/2011), ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2218801) ## budget Used about 3 119 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · UN documents ≈ 2 919). - Secondly, the need to take advantage of recovery for **budgetary** consolidation. Ensuite, la nécessité de profiter de la reprise pour consolider le **budget**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303287) - (c) National **budgetary** considerations factored into planning; c) Que le Programme tienne compte du **budget** national; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26708627) - DISTRIBUTION OF UNENCUMBERED BALANCE OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF **BUDGETARY** ESTIMATES RÉPARTITION DES SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS, DES RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET DU MONTANT DES INTÉRÊTS À PERCEVOIR EN SUS DES INTÉRÊTS CRÉDITEURS PRÉVUS DANS LE **BUDGET** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8195807) ## crédits Used about 1 660 times in the texts (parliamentary ≈ 200 · UN documents ≈ 1 460). - I should also like to know whether the **budgetary** resources are adequate. On peut se demander également si les **crédits** sont suffisants. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714537) - It also recommends that an adequate monitoring system be established to ensure that **budgetary** allocations benefit the most vulnerable populations. Il recommande en outre de créer un système de suivi adéquat afin de veiller à ce que les **crédits** en question bénéficient aux populations les plus vulnérables. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13569622) ## questions Used about 1 460 times in the texts (UN documents ≈ 1 460). - **Budgetary** and staffing matters **Questions** relatives au budget et à la dotation en personnel ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14716519) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The Commission must give **budgetary** priority to the demobilisation and reintegration of child soldiers. La Commission doit donner la priorité à la démobilisation et à la réintégration des enfants-soldats. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932898) - The Committee on **Budgetary** Control has expressed in detail what it sees as matters of confusion to the Commission. La commission des budgets a présenté à la Commission européenne une liste détaillée des points non éclaircis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168300) - **Budgetary** contributions in kind are recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services are received. Ces contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19977880) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=budgetary). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.