Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # budget — English to French How English *budget* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/). Sentence pairs counted, by form: budget (302 671), budgets (32 147). By style: everyday 42 · parliamentary 31 664 · legal and administrative 22 734 · UN documents 280 378. ## budget Used about 302 259 times in the texts (everyday ≈ 38 · parliamentary ≈ 29 025 · legal and administrative ≈ 22 024 · UN documents ≈ 251 172). Forms: budget, budgets, budgétaire. - My **budget** is tight. Mon **budget** est serré. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4496190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4496190) [\#7067795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7067795)) - Subject: The operation of the EU **budget** Objet: Fonctionnement du **budget** européen ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957679) - The **budget** shall show: Le **budget** fait apparaître: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2711231) - 1. United Nations regular **budget** 1. **Budget** ordinaire de l ' ONU ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12873361) - We're on a tight **budget**. Nous avons un **budget** serré. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#3826001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3826001) [\#7793913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7793913)) ## dépenses Used about 3 580 times in the texts (parliamentary ≈ 660 · UN documents ≈ 2 921). - It is most important that it should be possible to check the **budgets** and expenditure relating to the Commission' s activities. Il est extrêmement important que les bilans et les **dépenses** relatives aux activités de la Commission puissent être contrôlés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128189) - In view of the comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the estimated **budget** requirement be reduced from $22,027,700 to $21,939,900. Compte tenu des observations qu ' il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif recommande que les prévisions de **dépenses** soient ramenées de 22 027 700 dollars à 21 939 900 dollars. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16213825) - (IT) Mr President, given the pressure it exerts on **budgets**, efficiency in social spending currently plays a key role in the economic systems of Member States. (IT) Monsieur le Président, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des **dépenses** sociales revêt une importance majeure dans les systèmes économiques des États membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498134) ## programme Used about 2 921 times in the texts (UN documents ≈ 2 921). - OE State **Budget** OVC Orphan and Vulnerable Children ONUSIDA **Programme** commun des Nations Unies sur le VIH/sida ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20618685) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Reducing the **budget** deficit is a major concern of the government. Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · [\#244269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244269) [\#1538516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538516)) - Our family **budget** is in the red. Les finances de notre famille sont dans le rouge. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · [\#23575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23575) [\#13927862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13927862)) - A common way to finance a **budget** deficit is to issue bonds. Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · [\#244270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/244270) [\#1538517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538517)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=budget). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.