Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # borders — English to French How English *borders* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: borders (32 847). By style: everyday 36 · literary 3 · biblical 48 · parliamentary 7 053 · legal and administrative 3 680 · UN documents 22 027. ## frontières Used about 25 086 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 6 318 · legal and administrative ≈ 3 143 · UN documents ≈ 15 602). - Down with **borders**! À bas les **frontières** ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Adelpa · checked, community translation · [\#8235000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8235000) [\#8235196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8235196)) - For the cry has gone around the **borders** of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim. Car les cris environnent les **frontières** de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:8) - Transport knows no **borders**. Le trafic ne connaît pas de **frontières**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 252852) - Crossing of external **borders** Franchissement des **frontières** extérieures ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3958143) - F. Delineation of **borders** F. Délimitation des **frontières** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26791544) ## israël Used about 471 times in the texts (biblical ≈ 12 · UN documents ≈ 459). - In those days the LORD began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the **borders** of Israel Dans ce temps-là, l’Éternel commença à entamer le territoire d’**Israël**; et Hazaël les battit sur toute la frontière d’Israël. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:32) - 37. Following the incursion, the **borders** with Israel were also completely closed. Après l ' incursion, les points de passage se trouvant sur la frontière séparant **Israël** de la bande de Gaza ont tous été fermés. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21369583) - So they sought for a beautiful young lady throughout all the **borders** of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king. On chercha dans tout le territoire d’**Israël** une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l’on conduisit auprès du roi. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:3) - They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the **borders** of Israel, Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu’il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d’**Israël**, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:5) - So they finished distributing the land for inheritance by its **borders**. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them. Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’**Israël** donnèrent à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:49) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Algeria **borders** the Mediterranean Sea. L'Algérie borde la Mer Méditerranée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · [\#12106758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12106758) [\#12495062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12495062)) - The United States **borders** Canada. Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and adjusting · checked, community translation · [\#67546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67546) [\#482345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482345)) - Germany **borders** the Netherlands. L'Allemagne jouxte les Pays-Bas. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and aimablealpaga · checked, community translation · [\#3494961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3494961) [\#430916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430916)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=borders). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.