Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/biennium/>

# biennium — English to French

How English *biennium* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: biennium (107 698), bienniums (3 147). By style: legal and administrative 4 · UN documents 110 841.

## exercices

Used about 60 039 times in the texts (UN documents ≈ 60 039). Forms: exercice, exercices.

- Increase during the **biennium**
  Augmentation durant l &apos; **exercice**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25503965)

- Executed within two **bienniums**
  Exécution en deux **exercices** biennaux
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11449923)

- Average of last 5 **bienniums**
  Moyenne sur les 5 derniers **exercices** biennaux
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28862367)

- Cash and term deposits, end of **biennium**
  Encaisse et dépôts à terme en fin d &apos; **exercice**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28956244)

- non-field operations during the last three **bienniums**
  au cours des trois derniers **exercices** biennaux
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21726069)

## biennal

Used about 42 721 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 42 720). Forms: biennal, biennaux.

- The amendments adopted during the 2018–2020 **biennium** by WP.15 and the ADN Administrative Committee on the transport of dangerous goods by road and inland waterways were notified to the ADR and ADN Contracting Parties on 1 July 2020.
  Les amendements concernant les transports de marchandises dangereuses par route et par voies navigables intérieures qui ont été adoptés au cours de l’exercice **biennal** 2018-2020 par le WP.15 et le comité d’administration de l’ADN ont été notifiés aux parties contractantes à l’ADR et à l’ADN le 1er juillet 2020.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5103992)

- Programme budget for the **biennium** 2014-2015
  Budget-programme de l &apos; exercice **biennal** 2014-2015
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28857619)

- PROGRAMME BUDGET FOR THE **BIENNIUM** 1992-1993
  BUDGET-PROGRAMME DE L &apos; EXERCICE **BIENNAL** 1992-1993
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 887913)

- Proposed programme budget for the **biennium** 2012-2013
  Projet de budget-programme pour l &apos; exercice **biennal**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23649637)

- Budget performance for the **biennium** 2008 - 2009
  A. Exécution du budget de l &apos; exercice **biennal** 2008-2009
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19328432)

## dépenses

Used about 2 309 times in the texts (UN documents ≈ 2 309).

- Rates of common staff costs as a percentage of net salaries for the **bienniums** 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997 by main duty station
  Rapport (en pourcentage) entre les **dépenses** communes de personnel et les traitements nets, pour les principaux lieux d &apos; affectation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1578222)

- Rates of common staff costs as a percentage of net salaries for the **bienniums** 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 by main duty station96
  Rapport (en pourcentage) entre les **dépenses** communes de personnel et les traitements nets, pour les principaux lieux d &apos; affectation 102
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3454875)

## budget

Used about 1 157 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 1 155).

- The scheme has not been operational since 31 August 2007, as the Texan Legislature ceased funding the scheme as of the 2008-09 appropriations **biennium** (September 2007 to August 2009).
  Le régime n’est plus opérationnel depuis le 31 août 2007, étant donné que l’assemblée parlementaire du Texas a interrompu le financement du régime à partir du vote du **budget** pour la période bisannuelle 2008-2009 (septembre 2007 à août 2009).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1807888)

- FCCC/CP/1997/INF.1 Administrative and financial matters: Programme budget of the Convention for the **biennium** 1998-1999.
  FCCC/CP/1997/INF.1 Administrative and financial matters: Programme **budget** of the Convention for the biennium 1998-1999.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4099437)

- The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 **biennium**.
  Comme les activités de surveillance et de vérification en RPDC n’étaient pas prévues, il n’existe aucun poste à cet effet dans le **budget** actuel de l’AIEA et dans les budgets proposés pour les années 2008 et 2009.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1175237)

## tableau

Used about 1 155 times in the texts (UN documents ≈ 1 155).

- 62. A detailed breakdown of the number of outputs delivered under ECA &apos; s different service lines in the 2006-2007 and 2008-2009 **bienniums** is provided in table 1.
  Le **tableau** 1 ci-après présente une répartition détaillée des produits exécutés dans les différentes lignes de service de la CEA au cours des périodes biennales 2006- 2007 et 2008- 2009.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22904496)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The proposed amendments adopted during the 2016–2018 **biennium** by WP.15 and the ADN Administrative Committee were circulated to the ADR and ADN Contracting Parties on 1 July 2018.
  Les amendements proposés adoptés au cours de la période 2016-2018 par le WP.15 et le Comité d'administration de l'ADN ont été transmis aux parties contractantes de l'ADR et de l'ADN le 1er juillet 2018.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4533711)

- As the question of limited, exempted, etc. quantities had been postponed until the next **biennium**, the Sub-Committee took no decision on this document.
  La question des quantités limitées ou exceptées, etc. ayant été reportée à la prochaine période biennale, le Sous-Comité n &apos; a pas pris de décision sur ce document.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3203071)

- Thus, the estimated resources and requirements for the **biennium** total $4,888,900. II.49.
  Ainsi, le montant total des ressources prévues pour 1998-1999 se chiffre à 4 888 900 dollars.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5571788)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=biennium).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.