Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/beneficiaries/>

# beneficiaries — English to French

How English *beneficiaries* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: beneficiaries (27 041). By style: parliamentary 968 · legal and administrative 7 480 · UN documents 18 593.

## bénéficiaires

Used about 20 994 times in the texts (parliamentary ≈ 887 · legal and administrative ≈ 7 324 · UN documents ≈ 12 783).

- I should like to come now to the question of designated **beneficiaries**.
  Je voudrais aborder maintenant la question des **bénéficiaires** désignés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 799863)

- names of the **beneficiaries**;
  les noms des **bénéficiaires**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1619743)

- No of **beneficiaries** according to groups
  N° Nb de **bénéficiaires** par groupe
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22358051)

- Subject: Problems facing **beneficiaries** of wills across the EU
  Objet: Problèmes auxquels sont confrontés les **bénéficiaires** de testaments dans l'UE
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860170)

- Who are the **beneficiaries** of the aid?
  Qui sont les **bénéficiaires** de l’aide?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3931884)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I also believe that the data on the payments of the European Agricultural Fund for Rural Development ought to be broken down in order to identify the major **beneficiaries**.
  Je soutiens encore le fait que les données relatives aux paiements du Fonds de développement rural (Feder) soient ventilées de façon à pouvoir identifier les grands axes destinataires des paiements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975922)

- Their demands are not always easy to meet, but ultimately, they should be the **beneficiaries** of our collective action.
  Ses exigences ne sont pas toujours faciles à satisfaire, mais, au bout du compte, elle devrait être la bénéficiaire de notre action collective.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1395136)

- The ELDR Group would regret that because we think that, like refugees, **beneficiaries** of subsidiary protection should be in.
  Le groupe ELDR le déplorerait, car nous pensons que les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire devraient être inclus eux aussi, à l'instar des réfugiés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83688)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=beneficiaries).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.