Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # aware — English to French How English *aware* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [aware in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aware/). Sentence pairs counted, by form: aware (58 104). By style: everyday 197 · literary 10 · biblical 3 · parliamentary 13 092 · legal and administrative 2 640 · UN documents 42 162. ## conscient Used about 17 974 times in the texts (everyday ≈ 111 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 455 · legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 12 297). Forms: conscience, conscient, conscients. - I'm **aware** of it. J'en suis **conscient**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2549517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549517) [\#4550730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550730)) - It appears that he took a bath in the Seine without being **aware** of it. Il paraît qu'il prit un bain dans la Seine sans en avoir **conscience**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22682) - We should be **aware** of this achievement and celebrate it. Nous devrons rester **conscients** de cet accomplissement et le célébrer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049932) - The applicant is **aware** of this fact and confirmed this during the investigation to the verification team. Le requérant est **conscient** de ce fait et l'a confirmé à l'équipe de vérification au cours de l'enquête. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 409556) - We are **aware** that our obligation is to facilitate ICTR activities. Nous sommes **conscients** qu ' il est de notre obligation de faciliter les activités du TPIR. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7736424) ## connaissance Used about 1 262 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 546 · legal and administrative ≈ 715). - they became **aware** of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region. Paul et Barnabas, en ayant eu **connaissance**, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:6) - I am not **aware** of this having happened. Mais je n’ai pas **connaissance** de tels faits. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516521) - As far as the Commission is **aware** there is no French State guarantee for the BdF. Il n’existe, à la **connaissance** de la Commission, aucune garantie de l’État français en faveur de la BdF. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3117967) - So I ask you, Commissioner: were you **aware** of this study? Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, si vous avez **connaissance** de cette étude. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031237) - \[愦灭※\] (\*), who was **aware** of this tool, asked IFP to apply it to \[愦灭※\] (\*). \[愦灭※\] (\*), qui a eu **connaissance** de cet outil, a demandé à l'établissement public IFP de l'appliquer à \[愦灭※\] (\*). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2482063) ## suis Used about 1 172 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 878). - I'm **aware** of that. J'en **suis** consciente. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2549078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2549078) [\#4550731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550731)) - Mrs González Álvarez, as you know, I am well **aware** of all these problems. Chère collègue, comme vous le savez, je **suis** parfaitement consciente de toutes ces difficultés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79519) - I am sure that all those present here today are **aware** of the role that Finland played in that scenario under the wise guidance of Mr. Holkeri. Je **suis** sûr que tous ceux qui sont présents ici connaissent le rôle joué par la Finlande en cette conjoncture sous la sage direction de M. Holkeri. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23481985) - I am **aware** of the fact. Je **suis** au courant. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#254425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254425) [\#6778088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6778088)) - I'm **aware** of the facts. Je **suis** consciente des faits. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2546637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546637) [\#4561777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4561777)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I wasn't **aware** that Tom was unhappy here. Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and narnar · checked, community translation · [\#5643847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643847) [\#5644128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5644128)) - Are you **aware** of how much she loves you? Te rends-tu compte comme elle t'aime ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sacredceltic · checked, community translation · [\#15784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15784) [\#8930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8930)) - I wasn't **aware** that you were so ill. Je ne savais pas que tu étais aussi malade. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · [\#71568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71568) [\#1186101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186101)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=aware). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.