Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # attendance — English to French How English *attendance* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [attendance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attendance/). Sentence pairs counted, by form: attendance (21 270), attendances (48). By style: everyday 10 · biblical 3 · parliamentary 380 · legal and administrative 390 · UN documents 20 535. ## visites Used about 3 230 times in the texts (UN documents ≈ 3 230). - All curative **attendances** Ensemble des **visites** curatives ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16994076) - All preventive **attendances** Ensemble des **visites** préventives ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16994071) - 443. In 1997, there were some 5.4 million **attendances** at government general out-patient clinics. 443. En 1997, les services de consultations externes ont reçu quelque 5,4 millions de **visites**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6166273) - It specified that systematic official records showed regular family visits and routine medical **attendances**. Il précise que les registres officiels font état de **visites** régulières de sa famille et de contrôles médicaux périodiques. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6302216) - In 2005/06 1.2 million women and 103,000 men made about 2.6 million **attendances** at NHS community contraception clinics. En 2005-2006, 1,2 million de femmes et 103 000 hommes ont effectué près de 2,6 millions de **visites** dans les cliniques communautaires de contraception du Service national de santé. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16999219) ## présence Used about 1 655 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 145 · legal and administrative ≈ 122 · UN documents ≈ 1 384). - **Attendance** is mandatory. La **présence** est obligatoire. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2244992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2244992) [\#4547378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4547378)) - However, I will respond to your point about the **attendance** of the Council. Je répondrai toutefois à votre remarque concernant la **présence** du Conseil. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1944249) - **Attendance** of officials or other persons La **présence** des fonctionnaires et autres personnes ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 590691) - B. **Attendance** at meetings of United Nations organs during B. **Présence** aux réunions des organes des Nations Unies lors ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9411112) - **Attendance** is compulsory. Votre **présence** est obligatoire. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · [\#10068503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10068503) [\#10068616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10068616)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I'll take **attendance** first. Je vais d’abord faire l’appel. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gillux · checked, community translation · [\#32768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32768) [\#4800575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4800575)) - Theater **attendance** usually falls off in summer. La fréquentation du théâtre diminue généralement en été. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#238477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238477) [\#7794866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7794866)) - Regular **attendance** is required in that class. L'assiduité est exigée à ce cours. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#46726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46726) [\#11737746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11737746)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=attendance). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.