Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # asylum — English to French How English *asylum* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [asylum in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/asylum/). Sentence pairs counted, by form: asylum (56 750), asylums (45). By style: everyday 17 · literary 4 · parliamentary 5 858 · legal and administrative 2 162 · UN documents 48 754. ## asile Used about 43 990 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 513 · legal and administrative ≈ 2 162 · UN documents ≈ 36 295). Forms: asile, asiles. - I've requested **asylum**. J'ai demandé l'**asile**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mashxmalo · checked, community translation · [\#6783903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783903) [\#7822247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7822247)) - He clasped the goat in his arms, and gently drew away from the gypsy, who pressed closer and closer to him, as though to the only **asylum** which remained to her. Il pressait la chèvre dans ses bras, et s'éloignait tout doucement de la bohémienne, qui se serrait de plus en plus contre lui, comme au seul **asile** qui lui restât. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8181) - We must, indeed, preserve the right of **asylum**. Nous devons, en effet, préserver le droit d’**asile**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616749) - **Asylum**, Migration and Integration Fund Fonds «**Asile**, migration et intégration» ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3452588) - of individual **asylum** systems. contexte des différents systèmes d ' **asile** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8789573) ## migration Used about 542 times in the texts (UN documents ≈ 542). - Her **asylum** application was rejected by the Swedish Migration Board (Migrationsverket) on 26 August 2006. Her asylum application was rejected by the Swedish **Migration** Board (Migrationsverket) on 26 August 2006. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18472614) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - "That's a lunatic **asylum**," said one of our travelling companions. «C'est une maison de fous, dit un de nos compagnons de voyage. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 718) - Mr President, Commissioner, my report deals with the 'Eurodac' system, which is designed to enable us to take the fingerprints of applicants for **asylum** and to compare them. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mon rapport concerne le débat sur le système Eurodac. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977913) - Mr President, ladies and gentlemen, the first stage will be reached this week in the recasting of the **Asylum** Procedures Directive. rapporteure. - Monsieur le Président, mes chers collègues, une première étape va être franchie cette semaine dans la révision de la directive "Procédures". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526800) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=asylum). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.