Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/associated/>

# associated — English to French

How English *associated* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [associated in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/associated/).

Sentence pairs counted, by form: associated (90 521). By style: everyday 11 · literary 2 · parliamentary 3 002 · legal and administrative 15 155 · UN documents 72 351.

## associés

Used about 46 147 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 438 · legal and administrative ≈ 8 525 · UN documents ≈ 36 176). Forms: associé, associée, associées, associés.

- Green is **associated** with grass.
  Le vert est **associé** à l'herbe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · [\#325918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325918) [\#135637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135637))

- We are interested and **associated** but not absorbed.
  Nous partageons des intérêts communs, nous sommes **associés**, mais pas absorbés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1271204)

- Norway pout and **associated** by-catches
  Tacaud norvégien et prises accessoires **associées**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2726991)

- **associated** with the United Nations . 75
  internationaux **associés** à l &apos; Organisation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3387853)

- Male hairiness is **associated** with virility.
  La pilosité masculine est **associée** à la virilité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · [\#12228607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12228607) [\#8925072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8925072))

## risques

Used about 4 149 times in the texts (parliamentary ≈ 188 · legal and administrative ≈ 947 · UN documents ≈ 3 015).

- The many risks **associated** with the consumption of tobacco are well-known.
  Les nombreux **risques** se rapportant à la consommation de tabac sont en notre connaissance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791668)

- This is essential because the violation of these principles might be **associated** with unacceptable risks.
  C’est essentiel, car la violation de ces principes pourrait entraîner des **risques** inacceptables.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2050276)

- 22. Nonetheless, there are many risks **associated** with the utilization of subsidies.
  22. Toutefois, le recours aux subventions présente de nombreux **risques**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21458174)

- When will we see the essential other part that puts an end to the risks **associated** with the low-cost airlines?
  Quand viendra l'autre partie indispensable pour mettre fin aux **risques** générés par les compagnies aériennes à prix plancher ?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 408292)

- Each party to the PPP was to bear 50 % of the costs and the risks **associated** with the ground exploitation phase of the project.
  Chacune des parties au PPP devait supporter 50 % des coûts et des **risques** de la phase d'exploitation foncière du projet.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3917873)

## liés

Used about 2 136 times in the texts (parliamentary ≈ 313 · legal and administrative ≈ 316 · UN documents ≈ 1 507).

- We must rise to the challenges **associated** with the rise in unemployment and social exclusion.
  Nous devons relever les défis **liés** à la hausse du chômage et à l'exclusion sociale.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1225815)

- 11 deaths **associated** with CUMYL-4CN-BINACA have been reported by two Member States.
  Deux États membres ont signalé onze décès **liés** au CUMYL-4CN-BINACA.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4508226)

- 48. The Government is carrying out a project to raise awareness of the dangers **associated** with the use of the Internet and of mobile phones (BEE-SECURE and LISA).
  48. Le gouvernement mène des projets de sensibilisation aux dangers **liés** à l &apos; utilisation d &apos; Internet et des téléphones portables (BEE-SECURE et LISA).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25814636)

- It refers to the importance of raising public awareness to the risks **associated** with purchasing medicinal products in this manner.
  Il attire l'attention sur l'importance de sensibiliser la population aux risques **liés** à l'achat de médicaments par cette voie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498468)

- Also on 5 June 2001, conclusions on a strategy to reduce the damage **associated** with alcohol were adopted by the Council.
  Ce même 5 juin 2001, des conclusions relatives à une stratégie visant à réduire les dommages **liés** à l’alcool étaient adoptées par le Conseil.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690745)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Klüver–Bucy syndrome is **associated** with placidity, hypersexuality, and hyperorality.
  Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Igider · checked, community translation · [\#12736686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12736686) [\#12736677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12736677))

- In this part of the country, a southwesterly wind is often **associated** with a storm.
  Dans cette partie du pays, un vent du sud-ouest vient souvent avec une tempête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#6993617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6993617) [\#8571893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8571893))

- Aquaponics is a new method of cultivation, destined to feed the population in a sustainable fashion, **associated** with fish farming and hydroponics, that is to say cultivating plants above ground.
  L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est-à-dire la culture hors-sol de plantes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tjwhale and sacredceltic · checked, community translation · [\#11024333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11024333) [\#4198163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4198163))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=associated).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.