Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assisted/>

# assisted — English to French

How English *assisted* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [assisted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assisted/).

Sentence pairs counted, by form: assisted (27 577). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 414 · legal and administrative 3 214 · UN documents 23 944.

## aidé

Used about 4 507 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 4 490).

- Many thanks to you and all your colleagues who have **assisted** you.
  Mille mercis à vous et à tous vos collègues qui vous ont **aidé**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1014410)

- Denmark **assisted** the Institute in establishing the basic GPS network starting in 1992.
  A partir de 1992, le Danemark a **aidé** l &apos; Institut à créer le réseau GPS de base.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14003808)

- The World Bank has already **assisted** Argentina; it could obviously do likewise for other countries.
  La Banque mondiale a déjà **aidé** l'Argentine; elle pourrait évidemment aider aussi les autres États.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904840)

- (b) In Asia the secretariat **assisted** with the review and update of the RAP.
  b) En Asie, le secrétariat a **aidé** à l &apos; examen et à la mise à jour du programme d &apos; action régional.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28336031)

- Its Civilian Police Unit has **assisted** in the establishment and training of a new gendarmerie and communal police.
  Sa composante de police civile a **aidé** à créer et former un nouveau corps de gendarmerie et une nouvelle police communale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3139039)

## assistée

Used about 3 410 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 2 344 · UN documents ≈ 998).

- In my country, that is tantamount to encouraging **assisted** inactivity and to creating a powerful magnet for immigration.
  Dans mon pays, cela revient à encourager l'inactivité **assistée** et à créer une formidable pompe aspirante à l'immigration.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421785)

- The Commission shall be **assisted** by a committee.
  La Commission est **assistée** par un comité.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1618159)

- :: The desire of some to choose the easy road and to be constantly **assisted** by others, even when we could take responsibility for ourselves;
  :: L &apos; esprit de facilité et le désir d &apos; être constamment **assistée** même lorsqu &apos; on peut se prendre en charge soi-même;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27702861)

- In implementing the regulation, the Commission shall be **assisted** by the Statistical Programme Committee.
  Pour la mise en ?uvre du règlement (y compris les décisions portant dérogation), la Commission sera **assistée** par le comité du programme statistique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 403308)

- Such cases may be referred to the family court judge by the victim, **assisted** as necessary, or, with the victim &apos; s agreement, by the public prosecution service.
  Le JAF peut être saisi par la victime, si besoin **assistée**, ou, avec l &apos; accord de celle-ci, par le ministère public.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29649642)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The lawyer, **assisted** by a translator, pleaded the case.
  L’avocat assisté d’un traducteur a plaidé l’affaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13406217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406217) [\#13406215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406215))

- I **assisted** her in moving the furniture.
  Je l'ai aidée à bouger les meubles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#308207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/308207) [\#11290762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11290762))

- She **assisted** her brother with his homework.
  Elle aidait son frère dans ses devoirs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#315906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/315906) [\#461292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461292))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assisted).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.