Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # assistant — English to French How English *assistant* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [assistant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assistant/). Sentence pairs counted, by form: assistant (43 524), assistants (8 194). By style: everyday 58 · literary 4 · parliamentary 727 · legal and administrative 875 · UN documents 50 054. ## assistant Used about 35 160 times in the texts (everyday ≈ 52 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 656 · UN documents ≈ 33 891). Forms: assistant, assistante, assistants. - I have an **assistant**. Je dispose d'un **assistant**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2358974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358974) [\#9455549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9455549)) - My first **assistant** is a Roma. Mon premier **assistant** est un Rom. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988915) - Senior **Assistant** in transition **Assistant** confirmé en transition ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3024908) - **Assistant** de M. Vergès **Assistant** de M. Vergès ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13953301) - I hired an **assistant**. J'ai engagé un **assistant**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#5939657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939657) [\#7773487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7773487)) ## adjoint Used about 3 266 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 3 128). - Tom is my **assistant**. Tom est mon **adjoint**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · [\#2273289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2273289) [\#10715055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10715055)) - As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the **assistant** delegate. En ce qui concerne la délégation, le délégué ainsi que le délégué **adjoint** sont nommés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881171) - Wayne Bvudzijena, **Assistant** Police Commissioner Wayne Bvudzijena, commissaire de police **adjoint**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 709259) - **Assistant** Military Adviser (Administrative Affairs) Conseiller militaire **adjoint** (Affaires administratives) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11126517) - It was put to us by an **Assistant** Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years. Un secrétaire **adjoint** des Nations unies a souligné qu'il nous fallait vraiment lancer le sprint final pour les cinq années à venir. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1407291) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - She's a childcare **assistant**. Elle est auxiliaire de puériculture. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Igider · checked, community translation · [\#11914054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11914054) [\#11205300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11205300)) - Yanni didn't acknowledge the store **assistant**. Yanni n'a pas adressé un regard à l'employé du magasin. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#9995610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9995610) [\#11958621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958621)) - The lab **assistant** was able to replicate the results. Le laborantin a pu reproduire les résultats. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tangobango and lbdx · checked, community translation · [\#7123812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7123812) [\#8422013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8422013)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assistant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.