Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # assigned — English to French How English *assigned* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [assigned in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assigned/). Sentence pairs counted, by form: assigned (43 542). By style: everyday 15 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 464 · legal and administrative 10 038 · UN documents 33 016. ## affectées Used about 5 707 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 019 · UN documents ≈ 688). - Revenue from insurance payments received — **Assigned** revenue Recettes provenant des indemnités d’assurances perçues — Recettes **affectées** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4465068) - " 322 When carried in non-friable tablet form, these goods are **assigned** to packing group III. " 322 Lorsqu ' elles sont transportées sous forme de comprimés non friables, ces marchandises sont **affectées** au groupe d ' emballage III.. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13755768) - = total of the expenditure/**assigned** revenue in the monthly declarations = total des dépenses / recettes **affectées** dans les déclarations mensuelles ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246190) - 2009 — Expenditure/**assigned** revenue for the paying agencies for which the accounts are 2009 — Dépenses/recettes **affectées** pour les organismes payeurs dont les comptes sont ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2031125) - Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — **Assigned** revenue Apurement du Fonds européen agricole pour le développement rural — Recettes **affectées** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5048361) ## montant Used about 2 761 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 2 751). - An additional amount of EUR 100 million in the period 2003-2006 would be **assigned** to the transport TENs budget line (B5-700) to complement support provided through ISPA. Un **montant** supplémentaire de 100 millions d'euros serait inscrit pour la période 2003-2006 sur la ligne budgétaire RTE - B5-700 - à l'effet de compléter le soutien apporté par l'ISPA. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342880) - **Assigned** immediately to country. **Montant** alloué immédiatement au pays ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7977493) - **Assigned** immediately to country. **Montant** affecté immédiatement au pays. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3870766) - Amount **assigned** for the full period of the CCF **Montant** affecté pour toute la durée du CCP ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7981886) - This has increased the number of new tenders, resulting contracts and overall financial value of the workload **assigned** to the Team. Le nombre d ' appels à la concurrence et d ' adjudications ainsi que le **montant** total des marchés dont s ' occupe l ' Équipe sont donc en hausse. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28699982) ## attribué Used about 2 652 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 1 255 · UN documents ≈ 1 376). - He **assigned** me a new task. Il m'a **attribué** une nouvelle tâche. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#8081258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8081258) [\#8756010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8756010)) - Under the Convention on International Civil Aviation, responsibility for aviation safety is **assigned** to individual States. La convention sur l'aviation civile internationale a **attribué** aux États la responsabilité de la sécurité aérienne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354381) - A UDI shall be **assigned** to the device itself or its packaging. Un IUD est **attribué** au dispositif proprement dit ou à son conditionnement. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4317952) - The number cannot be alienated from the person to whom it has been **assigned**. Le numéro **attribué** à un titulaire ne pourra être cédé. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12835417) - They have **assigned** me a small room. Ils m'ont **attribué** une petite chambre. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#306683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306683) [\#12310349](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12310349)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ten policemen were **assigned** to patrol that area. Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and Aiji · checked, community translation · [\#73417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73417) [\#6556116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556116)) - A new room was **assigned** to me. Une nouvelle salle m'a été attribuée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · [\#250145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250145) [\#135898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135898)) - Tom **assigned** Mary to do the job. Tom a chargé Mary de faire le boulot. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GeeZ · checked, community translation · [\#1029611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029611) [\#1206097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1206097)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assigned). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.