Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assets/>

# assets — English to French

How English *assets* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [assets in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assets/).

Sentence pairs counted, by form: assets (91 108). By style: everyday 11 · parliamentary 1 229 · legal and administrative 30 079 · UN documents 59 789.

## actifs

Used about 41 740 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 461 · legal and administrative ≈ 27 572 · UN documents ≈ 13 702). Forms: actif, actifs.

- In my opinion, we need to diversify our **assets**.
  À mon avis, nous devons diversifier nos **actifs**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#250868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250868) [\#11276903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11276903))

- The ECB took on all the **assets** and liabilities of the EMI.
  La BCE a repris les éléments d'**actif** et de passif de l'IME.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140239)

- PART I — LIQUID **ASSETS**
  PARTIE I - **ACTIFS** LIQUIDES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3347049)

- The project site, **assets** and easements (see paras. 19-32)
  Site du projet, **actifs** et servitudes (voir par. 19 à 32)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5985573)

- The company plans to divest its non-core **assets**.
  L'entreprise compte céder ses **actifs** non stratégiques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · [\#12428810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12428810) [\#12428811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12428811))

## avoirs

Used about 18 245 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 627 · UN documents ≈ 17 438).

- All Algerian leaders have **assets** abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.
  Tous les dirigeants algériens ont des **avoirs** à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9433367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9433367) [\#9734352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9734352))

- I have a number of questions: What is the Council doing on the freezing of **assets**?
  J'ai une série de questions à vous poser : que fait le Conseil concernant le gel des **avoirs** ?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249292)

- Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve **assets** transferred to the ECB.
  Chaque BCN de la zone euro est habilitée à participer à la gestion opérationnelle des **avoirs** de réserve de change transférés à la BCE.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1465408)

- VI. The **assets** freeze
  VI. Gel des **avoirs**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14201224)

- The removal of the debtor's **assets** to another country has become a major problem for many creditors.
  La disparition des **avoirs** du débiteur à l'étranger est devenue un problème prégnant pour nombre de créanciers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549421)

## biens

Used about 16 401 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 205 · UN documents ≈ 16 193).

- He lost all his **assets**.
  Il a perdu tous ses **biens**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · [\#13872485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13872485) [\#13872486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13872486))

- Trade in environmental **assets** must be fair.
  Le commerce de **biens** environnementaux doit être juste.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197071)

- IX. DISPOSITION OF **ASSETS** . 31 11
  IX. LIQUIDATION DES **BIENS** 31 11
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10737)

- Forfeiture of your **assets** is the last thing you should be worried about.
  La confiscation de tes **biens** est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Micsmithel · checked, community translation · [\#8860436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8860436) [\#9027769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9027769))

- The absurdity is the tax applied to dematerialised cultural **assets** from two aspects.
  L'absurdité, c'est la fiscalité appliquée aux **biens** culturels dématérialisés sous deux aspects.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1560621)

## financiers

Used about 1 246 times in the texts (UN documents ≈ 1 246).

- Collateralized debt obligations represent a group of financial **assets** which are sliced into different parts (tranches) that carry different risks.
  Il s &apos; agit en l &apos; occurrence d &apos; un groupe de titres **financiers** qui sont découpés en parts (tranches) assorties de risques différents.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16316718)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Our employees are our most valuable **assets**.
  Nos collaborateurs sont nos atouts les plus précieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#3344271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3344271) [\#12754740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12754740))

- The stockbroker advised investing in safe **assets**.
  L’agent de change a conseillé d’investir dans des valeurs sûres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13406155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406155) [\#13406153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406153))

- On the other hand, we know that nurturing the particular **assets** of the outermost regions is the only suitable way to ensure that these regions generate their own sustainable development.
  D'un autre côté, nous savons que la seule façon de permettre aux régions ultrapériphériques de générer leur propre développement durable est d'encourager le développement de leurs atouts spécifiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1077563)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assets).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.