Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/asset/>

# asset — English to French

How English *asset* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [asset in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/asset/).

Sentence pairs counted, by form: asset (30 215), assets (91 108). By style: everyday 15 · parliamentary 1 846 · legal and administrative 39 802 · UN documents 79 660.

## actifs

Used about 53 548 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 462 · legal and administrative ≈ 36 485 · UN documents ≈ 16 596). Forms: actif, actifs.

- In my opinion, we need to diversify our **assets**.
  À mon avis, nous devons diversifier nos **actifs**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#250868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250868) [\#11276903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11276903))

- **Asset** management II (debate)
  Gestion d'**actifs** II (débat)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012485)

- Eligible type of **asset**
  Type d'**actif** éligible
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3233712)

- The project site, **assets** and easements (see paras. 19-32)
  Site du projet, **actifs** et servitudes (voir par. 19 à 32)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5985573)

- The company plans to divest its non-core **assets**.
  L'entreprise compte céder ses **actifs** non stratégiques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · [\#12428810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12428810) [\#12428811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12428811))

## avoirs

Used about 20 484 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 415 · UN documents ≈ 19 915).

- All Algerian leaders have **assets** abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.
  Tous les dirigeants algériens ont des **avoirs** à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9433367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9433367) [\#9734352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9734352))

- Subject: Establishment of **asset** recovery offices
  Objet: Mise en place de bureaux de recouvrement d'**avoirs**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110251)

- Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve **assets** transferred to the ECB.
  Chaque BCN de la zone euro est habilitée à participer à la gestion opérationnelle des **avoirs** de réserve de change transférés à la BCE.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1465408)

- VI. The **assets** freeze
  VI. Gel des **avoirs**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14201224)

- I have a number of questions: What is the Council doing on the freezing of **assets**?
  J'ai une série de questions à vous poser : que fait le Conseil concernant le gel des **avoirs** ?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249292)

## biens

Used about 19 396 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 308 · UN documents ≈ 19 085). Forms: bien, biens.

- He lost all his **assets**.
  Il a perdu tous ses **biens**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · [\#13872485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13872485) [\#13872486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13872486))

- Peace is an expensive **asset**.
  La paix est un **bien** précieux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982475)

- IX. DISPOSITION OF **ASSETS** . 31 11
  IX. LIQUIDATION DES **BIENS** 31 11
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10737)

- Forfeiture of your **assets** is the last thing you should be worried about.
  La confiscation de tes **biens** est la dernière chose dont tu devrais t'inquiéter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Micsmithel · checked, community translation · [\#8860436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8860436) [\#9027769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9027769))

- Trade in environmental **assets** must be fair.
  Le commerce de **biens** environnementaux doit être juste.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197071)

## atout

Used about 6 176 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 365 · UN documents ≈ 5 809).

- Trump is a Russian **asset**.
  Trump est un **atout** russe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · [\#13151378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13151378) [\#13152375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13152375))

- Space is our common and global **asset**.
  L'espace est un **atout** commun et mondial.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167245)

- The river is a key natural **asset** in the Caucasus region.
  Le fleuve constitue un **atout** naturel important pour la région du Caucase.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15477908)

- Whose **asset** is Trump?
  De qui Trump est-il l’**atout** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · [\#13400744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13400744) [\#9617859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9617859))

- in writing. - (DE) Soil is a vital **asset**.
  par écrit. - (DE) Les sols sont un **atout** vital.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 995380)

## valeur

Used about 868 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · UN documents ≈ 830).

- This is an **asset** which increases the spirit of European citizenship and overall cohesion.
  C'est une **valeur** qui augmente l'esprit de citoyenneté européenne et la cohésion dans son ensemble.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 290866)

- (iii) The **asset** has no more than a nominal residual value;
  iii) Le bien a tout au plus une **valeur** résiduelle symbolique.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16683445)

- In my opinion the preservation of cultural diversity, laid down in Article 128(4), is in this case a more valuable **asset**.
  Le maintien de la diversité culturelle, qui est établi à l'article 128, paragraphe 4, est pour moi un bien d'une plus grande **valeur** dans ce cas-ci.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921509)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Trump is but a ruSSian **aSSet**.
  Trump n'est qu'un agent ruSSe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#13181959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13181959) [\#13310456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13310456))

- Many people these days are **asset**-rich but time-poor.
  Beaucoup de gens, ces temps-ci, sont riches en capitaux mais pauvres en temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · [\#3394818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3394818) [\#3422713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3422713))

- Our employees are our most valuable **assets**.
  Nos collaborateurs sont nos atouts les plus précieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#3344271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3344271) [\#12754740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12754740))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=asset).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.