Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assessment/>

# assessment — English to French

How English *assessment* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [assessment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assessment/).

Sentence pairs counted, by form: assessment (235 476), assessments (57 838). By style: everyday 6 · biblical 1 · parliamentary 8 004 · legal and administrative 51 699 · UN documents 233 604.

## évaluation

Used about 150 237 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 669 · legal and administrative ≈ 40 928 · UN documents ≈ 104 635). Forms: évaluation, évaluations.

- The **assessment** is being contested.
  L'**évaluation** est contestée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#5725941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725941) [\#8641382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8641382))

- A new **assessment** should follow.
  Une nouvelle **évaluation** devrait suivre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1129814)

- Short term credit **assessments**
  **Évaluations** de crédit à court terme
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2058071)

- II. Outline of the strategy for the **assessment**
  II. Aperçu de la stratégie d &apos; **évaluation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14478819)

- That's a very unfair **assessment**.
  C'est une **évaluation** très injuste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4529557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529557) [\#8641384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8641384))

## barème

Used about 38 934 times in the texts (UN documents ≈ 38 934).

- Scale of **assessments** for the fiscal period 2004-2005
  **Barème** des quotes-parts pour l &apos; exercice biennal 2004-2005
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10834270)

- SCALE OF **ASSESSMENTS** FOR THE APPORTIONMENT OF THE EXPENSES
  **BARÈME** DES QUOTES-PARTS POUR LA RÉPARTITION DES DÉPENSES
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3277824)

- Scale of **assessments** for the apportionment of the expenses
  **Barème** des quotes-parts pour la répartition des dépenses
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8891324)

- Scale of **assessments** for the apportionment of the expenses of the United Nations
  **Barème** des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l &apos; Organisation des Nations Unies
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21521863)

- (in United States dollars; calculations are based on the United Nations scale of **assessments**)
  (En dollars des ÉtatsUnis; calculs fondés sur le **barème** des quotesparts de l &apos; ONU)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20803106)

## impact

Used about 4 761 times in the texts (parliamentary ≈ 1 251 · legal and administrative ≈ 1 077 · UN documents ≈ 2 433).

- You need an impact **assessment**, which takes time.
  Il faut une analyse d'**impact**, ce qui prend du temps.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1523541)

- the need to support impact **assessments** of policy measures;
  de la nécessité d’appuyer les analyses d’**impact** des mesures stratégiques;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4339871)

- Thus, it will also be important to undertake human rights **assessments** of the impact of the implementation of commitments after the adoption of investment agreements.
  Thus, it will also be important to undertake human rights assessments of the **impact** of the implementation of commitments after the adoption of investment agreements.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10761740)

- No number of impact **assessments** or re-impact **assessments** should replace democracy.
  Aucune série d’analyses d’**impact** ne devrait remplacer la démocratie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 799051)

- They shall also be recorded in any data protection impact **assessments** regarding those restrictions conducted under Article 39 of the Regulation.
  Elles sont également enregistrées dans les analyses d’**impact** relatives à la protection des données concernant ces limitations effectuées en vertu de l’article 39 du règlement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5140509)

## risques

Used about 3 055 times in the texts (parliamentary ≈ 83 · legal and administrative ≈ 539 · UN documents ≈ 2 433).

- We must be guided, first of all, by our values, which must be supported by objective **assessments** of the risks we have to face.
  Ce qui doit nous conduire, ce sont d'abord nos valeurs qui doivent être adossées à des analyses objectives des **risques** auxquels nous devons faire face.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186235)

- The risk **assessment** and the Security Policy shall be updated if technological changes, identification of new threats or any other circumstances make it necessary.
  L’appréciation des **risques** et la politique de sécurité sont actualisées si des évolutions technologiques, la découverte de nouvelles menaces ou d’autres circonstances l’exigent.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1993291)

- On 30 November 2006, he submitted a Pre-Removal Risk **Assessment** Application and relevant submissions (PRRA).
  Le 30 novembre 2006, il a déposé une demande d &apos; examen des **risques** avant renvoi (ERAR) accompagnée du dossier nécessaire.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19915440)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **assessment** of communist countries is positive overall.
  Le bilan des pays communistes est globalement positif.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · [\#435392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435392) [\#435390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435390))

- I think that's an accurate **assessment**.
  Je pense que c'est une estimation exacte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#5454748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5454748) [\#8641388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8641388))

- Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh. He exacted the silver and the gold of the people of the land, from everyone according to his **assessment**, to give it to Pharaoh Necoh.
  Jojakim donna à Pharaon l’argent et l’or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d’après l’ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l’argent et l’or qu’il devait livrer à Pharaon Néco.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assessment).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.