Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # assessing — English to French How English *assessing* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: assessing (28 240). By style: everyday 1 · parliamentary 1 073 · legal and administrative 5 056 · UN documents 22 110. ## évaluer Used about 17 418 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 715 · legal and administrative ≈ 2 423 · UN documents ≈ 14 279). Forms: évaluation, évaluer. - We're still **assessing** the damage. Nous sommes toujours en train d'**évaluer** les dégâts. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#11533242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11533242) [\#11561711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561711)) - It is **assessing** the situation after 20 years. Elle procède à une **évaluation** de la situation après 20 ans. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880897) - **assessing** the initial and ongoing competence of ATSEP; **évaluer** les compétences initiales et actuelles des ATSEP; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4273135) - I. Information necessary for **assessing** toxic interactions I. Informations nécessaires pour **évaluer** les interactions toxiques ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26933975) - It is therefore appropriate to begin by **assessing** the controversy. Il est donc approprié de commencer par **évaluer** la controverse. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1082917) ## apprécier Used about 948 times in the texts (legal and administrative ≈ 948). - **Assessing** whether the transfer of the asset is a sale **Apprécier** si le transfert de l'actif constitue une vente ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4410414) - In **assessing** whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity: Pour **apprécier** si un fournisseur répond aux conditions de participation, l'entité contractante: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 86790) - In **assessing** the effectiveness of a hedge, an entity generally considers the time value of money. Pour **apprécier** l'efficacité d'une couverture, une entité prend généralement en considération la valeur temps de l'argent. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 513189) - Accordingly, the market distortion to be taken as a starting point for **assessing** the compensatory measures consisted of: Par conséquent, la distorsion du marché à retenir pour **apprécier** les contreparties sont en principe les suivantes: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 551320) - Such audits (or reviews) were carried out with a view to **assessing** whether any of the provisions of ITA 2010 had been wrongly applied. Ces contrôles (ou évaluations) ont été réalisés afin d'**apprécier** si l'une quelconque des dispositions de l'ITA 2010 avait été mal appliquée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813922) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - There is a whole range of options that we are currently **assessing** to see if they are technically feasible. Il y a là toute une série de pistes dont on est occupé à vérifier la faisabilité technique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740278) - Every Member State should contribute by **assessing** its domestic energy needs and how best it can move towards sustainable energy use. Chaque État membre devrait y contribuer en évaluant ses besoins énergétiques et la meilleure manière d’aboutir à une utilisation durable de l’énergie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724414) - President of the Commission. - We are now **assessing** the reasons why all the goals and targets were not attained. Nous évaluons actuellement les raisons pour lesquelles tous les objectifs n'ont pas été atteints. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317634) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assessing). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.