Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assess/>

# assess — English to French

How English *assess* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [assess in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assess/).

Sentence pairs counted, by form: assess (60 330), assesses (2 765). By style: everyday 8 · parliamentary 2 494 · legal and administrative 10 900 · UN documents 49 693.

## évaluer

Used about 32 899 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 689 · legal and administrative ≈ 6 358 · UN documents ≈ 24 847). Forms: évaluation, évalue, évaluer.

- We'll **assess** the situation.
  Nous allons **évaluer** la situation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#5737650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5737650) [\#11430881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11430881))

- It is the Commission's task to **assess** that risk.
  La tâche de la Commission consiste à **évaluer** ce risque.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73650)

- The ECB **assesses** these data in a similar manner.
  La BCE **évalue** de manière similaire ces données.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2323272)

- This eSurvey aims to **assess** client satisfaction.
  Cette Enquête est conduite pour **évaluer** le degré de satisfaction des clients.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24977380)

- We need to **assess** the risks.
  Nous devons **évaluer** les risques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and lbdx · checked, community translation · [\#8377442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8377442) [\#12197728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12197728))

## résultats

Used about 7 791 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 7 765).

- It **assesses** the results achieved by the Structural Funds and the Cohesion Funds.
  Il fait le bilan des **résultats** des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148230)

- The evaluation plan will **assess** key outputs and outcomes throughout the programme cycle.
  Le plan d &apos; évaluation permettra d &apos; apprécier les principaux **résultats** tout au long du cycle du programme.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29577491)

- 6. The present report **assesses** actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
  On trouvera dans le présent rapport une évaluation des **résultats** de l &apos; exercice 2004/05, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14499148)

- (d) The need to **assess** and analyse the followup procedure, identifying difficulties, obstacles and results, which the Committee supported;
  d) Procéder à une évaluation et une analyse de la procédure de suivi, en identifiant les difficultés, les obstacles et les **résultats** obtenus, ce que le Comité a approuvé;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19940753)

- 6. The present report **assesses** actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
  On trouvera dans le présent rapport une évaluation des **résultats** de l &apos; exercice 2006/07, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16462147)

## base

Used about 140 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 114).

- When, in the future, the Commission **assesses** activities in my own area, this ought to be done on the basis of such modern, professional and open methods.
  Lorsqu'à l'avenir, la Commission évaluera les activités dans mon secteur, il faudra que ce soit sur la **base** de méthodes modernes, professionnelles et transparentes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020996)

- In principle the Commission **assesses** the compatibility of an aid measure on the basis of the criteria applicable at the date on which it takes its decision.
  De même, la Commission apprécie en principe la compatibilité des mesures d'aide sur la **base** des critères valables à la date à laquelle elle adopte la décision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3838111)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- How do you **assess** your students?
  Comment évaluez-vous vos étudiants ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#69828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/69828) [\#1353853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1353853))

- To know our friends, we must go through success and hardship. In success we **assess** the quantity and in hardship the quality.
  Pour connaître les amis il est nécessaire de passer par le succès et le malheur. Dans le succès, nous vérifions la quantité et dans le malheur la qualité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and HaleBopp · checked, community translation · [\#11901288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11901288) [\#11901278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11901278))

- We will be carrying out our duties responsibly, however, if we **assess** it during the course of its mandate.
  Nous remplirons néanmoins notre devoir de manière responsable en l’évaluant au cours de son mandat.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 614854)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assess).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.